1
00:00:19,800 --> 00:00:22,980
l'expérience d'aller chez vous
centre de réponse téléphonique

2
00:00:22,980 --> 00:00:25,980
parce que nous avons fait des enfants dans le besoin ou
une partie des enfants dans le besoin de

3
00:00:25,980 --> 00:00:28,539
là et Julia Shatt était censée
pour le faire et je finis par le faire

4
00:00:28,539 --> 00:00:32,920
mais de toute façon et il semble y en avoir des centaines
de terminaux mais combien y en a-t-il ?

5
00:00:33,359 --> 00:00:35,560
Nous avons tendance à employer jusqu'à environ 250 personnes

6
00:01:03,049 --> 00:01:04,149
Oh, mon Dieu.

7
00:01:07,329 --> 00:01:08,329
Oh mon Dieu !

8
00:01:16,000 --> 00:01:20,120
Janice, Janice, nous avons besoin
à vous de l'identifier.

9
00:01:21,959 --> 00:01:22,959
Est-ce ton frère ?

10
00:01:23,900 --> 00:01:24,900
C'est Ken.

11
00:01:25,299 --> 00:01:26,299
Merci.

12
00:01:27,019 --> 00:01:28,019
D'accord.

13
00:01:28,159 --> 00:01:29,159
Éloigne-toi de moi !

14
00:01:30,739 --> 00:01:32,200
Je voulais juste dire...

15
00:01:32,200 --> 00:01:33,280
Que voulais-tu dire ?

16
00:01:33,579 --> 00:01:34,579
Que tu es désolé ?

17
00:01:35,000 --> 00:01:38,859
Que mon fils est allongé ici, salaud, mort parce que
tu n'as pas aimé ce qu'il t'a dit ?

18
00:01:39,460 --> 00:01:42,060
Parce que tu viens de le renvoyer
se faire assassiner ?

19
00:01:42,980 --> 00:01:44,939
Espèce de salope inutile !

20
00:02:13,900 --> 00:02:17,400
Écoute, Janice, si tu as
aucune idée de pourquoi Campbell

21
00:02:17,400 --> 00:02:19,200
j'aurais dû essayer de tuer
Nasir, je veux que tu...

22
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Il ne l'a pas fait.

23
00:02:26,180 --> 00:02:27,680
Janice, pourquoi as-tu dit ça ?

24
00:02:27,719 --> 00:02:28,719
Michael a dit quelque chose ?

25
00:02:28,760 --> 00:02:30,120
Michael n'a pas fait ça.

26
00:02:30,140 --> 00:02:31,380
Non, non, je n'ai pas dit que oui.

27
00:02:31,680 --> 00:02:32,860
Janice, éloigne-toi d'elle !

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,219
Janice, pourquoi as-tu dit que Campbell
je n'avais pas l'intention de...

29
00:02:36,219 --> 00:02:38,760
Pas maintenant. Je ne sais pas. Janice,
pourquoi as-tu dit ça ?

30
00:02:38,780 --> 00:02:40,860
-Je dois...
-Pas maintenant.

31
00:02:41,460 --> 00:02:43,720
Tu ne me fais pas chier
fille tuée du tout !

32
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
♪

33
00:02:55,500 --> 00:03:00,500
♪

34
00:03:00,750 --> 00:03:03,500
♪

35
00:03:04,849 --> 00:03:05,849
Arrêtez la voiture.

36
00:03:10,500 --> 00:03:15,500
♪

37
00:03:15,750 --> 00:03:20,500
♪

38
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
♪

39
00:03:26,250 --> 00:03:31,250
♪

40
00:03:31,500 --> 00:03:36,500
♪

41
00:03:36,750 --> 00:03:38,000
♪

42
00:03:46,000 --> 00:03:51,000
♪

43
00:03:51,250 --> 00:03:55,500
♪

44
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
♪

45
00:04:01,250 --> 00:04:06,250
♪

46
00:04:06,500 --> 00:04:11,500
♪

47
00:04:11,750 --> 00:04:14,500
♪

48
00:04:19,629 --> 00:04:20,629
Entrez.

49
00:04:21,000 --> 00:04:25,500
♪

50
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
♪

51
00:04:31,250 --> 00:04:33,750
♪

52
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Je suis désolé, mec.

53
00:04:35,029 --> 00:04:36,310
Pour la norme de cette année, je suis absent.

54
00:04:39,839 --> 00:04:40,839
Prends-le.

55
00:04:42,899 --> 00:04:43,899
Acclamations.

56
00:04:44,639 --> 00:04:45,639
C'est à toi.

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,560
Hé, Cécile !

58
00:05:01,670 --> 00:05:02,910
Ouais, très bien, maman.

59
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
Tony aussi.

60
00:05:07,370 --> 00:05:09,670
Tony ne fait pas autant
travailler comme avant.

61
00:05:10,129 --> 00:05:11,129
Non?

62
00:05:11,189 --> 00:05:12,670
Il a mal à la gorge.

63
00:05:13,650 --> 00:05:14,750
C'est la mauvaise nouvelle.

64
00:05:15,210 --> 00:05:17,250
La bonne nouvelle est que vous pouvez
traitez directement avec moi.

65
00:05:19,069 --> 00:05:20,590
Est-ce un problème pour toi, Cecil ?

66
00:05:21,410 --> 00:05:22,410
Aucun problème.

67
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
Bien.

68
00:05:23,530 --> 00:05:26,069
Parce que je trouve les problèmes très ennuyeux.

69
00:05:27,189 --> 00:05:28,189
On fera des affaires, d'accord ?

70
00:05:43,050 --> 00:05:44,050
Droite.

71
00:05:45,899 --> 00:05:47,779
Parlons de la mort de Campbell.

72
00:05:49,519 --> 00:05:53,560
Le corps a été retrouvé dans les toilettes publiques
à l'intérieur d'une cabine verrouillée.

73
00:05:53,979 --> 00:05:55,739
Cependant, ce n'était pas
où il a été tué.

74
00:05:56,219 --> 00:06:00,120
La quantité de sang qu'il avait perdu, l'endroit
en aurait été inondé.

75
00:06:01,560 --> 00:06:06,199
Il a donc probablement été exécuté un à
deux heures plus tôt ailleurs.

76
00:06:07,019 --> 00:06:09,479
Les analyses médico-légales préliminaires ne peuvent en être aucune
plus précis que ça.

77
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
Alors supposons que c'était le cas
une heure plus tôt.

78
00:06:18,459 --> 00:06:21,819
Cette ligne rouge représente environ
à une heure de route de

79
00:06:21,819 --> 00:06:24,100
le centre de Manchester, qui
C'est là que le corps a été jeté.

80
00:06:25,060 --> 00:06:28,300
Donc quelque part à l'intérieur de ça
cercle, il y a

81
00:06:28,300 --> 00:06:32,600
un endroit où l'on nage
dans le sang du garçon.

82
00:06:34,459 --> 00:06:35,459
Quoi?

83
00:06:35,860 --> 00:06:37,540
Et si les médecins légistes disent que c'est deux heures ?

84
00:06:38,879 --> 00:06:40,819
Eh bien, nous ferions mieux de prier pour qu'ils
ne le faites pas, parce que s'ils

85
00:06:40,819 --> 00:06:43,079
fais, ça pourrait être Birmingham,
ça pourrait être Carlisle,

86
00:06:43,160 --> 00:06:45,360
ça pourrait être Leeds, ou ça pourrait
être au coin de la rue.

87
00:06:47,720 --> 00:06:51,180
Quoi qu'il en soit, nous avons un uniforme
regardant en dessous

88
00:06:51,180 --> 00:06:54,040
chaque buisson, chaque hangar, chaque
propriété abandonnée.

89
00:06:54,560 --> 00:06:56,019
Alors tôt ou tard, nous serons
je vais trouver le

90
00:06:56,019 --> 00:06:58,079
endroit où se trouve quelqu'un d'autre
je vais le trouver pour nous.

91
00:07:02,050 --> 00:07:04,770
Le problème, c'est que je veux le trouver maintenant.

92
00:07:05,090 --> 00:07:06,949
Parce que plus ça prend du temps
à nous de trouver ça

93
00:07:06,949 --> 00:07:09,449
endroit, plus c'est facile pour le
tueur pour prendre ses distances.

94
00:07:09,569 --> 00:07:11,850
Et je ne souhaite pas y arriver
facile pour ce salaud.

95
00:07:13,910 --> 00:07:14,910
Et les suspects ?

96
00:07:16,550 --> 00:07:18,769
Euh, eh bien, nous avons deux suspects.

97
00:07:18,870 --> 00:07:20,389
Il y a Michael Johns, l'homme qui

98
00:07:20,389 --> 00:07:23,189
Campbell blessé au
tenter de tuer Nasir.

99
00:07:26,699 --> 00:07:31,420
et l'homme qui a un intérêt professionnel
pour venger la mort de Nazir.

100
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
M. Norton.

101
00:07:40,780 --> 00:07:43,360
Cependant, nous avons absolument
aucune preuve, donc

102
00:07:43,360 --> 00:07:45,400
c'est pourquoi je continue
soirée du crime ce soir.

103
00:07:50,189 --> 00:07:51,189
Oui Monsieur.

104
00:07:52,329 --> 00:07:53,329
Oh, et tu as un moment.

105
00:07:58,899 --> 00:08:02,319
Je voulais juste dire, euh,
Je sais, d'accord, que

106
00:08:02,319 --> 00:08:05,779
tu es parfaitement capable de le faire
cette chose par vous-même.

107
00:08:06,519 --> 00:08:09,439
Mais si pour une raison quelconque tu te sentais
que tu devrais peut-être le faire.

108
00:08:09,679 --> 00:08:10,679
Peut-être que tu devrais le faire ?

109
00:08:10,979 --> 00:08:11,979
Je dis juste.

110
00:08:13,019 --> 00:08:14,259
Oh, je sais ce que tu dis.

111
00:08:14,319 --> 00:08:15,620
Tu dis que tu devrais peut-être le faire

112
00:08:15,620 --> 00:08:17,599
parce que tu penses que je suis
émotionnellement compromis.

113
00:08:19,099 --> 00:08:21,919
Écoute, c'est strictement un professionnel
considération.

114
00:08:22,859 --> 00:08:23,859
Vraiment ?

115
00:08:23,979 --> 00:08:26,019
Combien d’apparitions télévisées avez-vous faites ?

116
00:08:27,139 --> 00:08:28,139
Ne sois pas stupide.

117
00:08:28,399 --> 00:08:29,399
Je ne suis pas idiot.

118
00:08:29,479 --> 00:08:30,479
Combien?

119
00:08:31,159 --> 00:08:32,159
J'en ai fait sept.

120
00:08:32,620 --> 00:08:34,079
Ouais, eh bien, j'en ai fait neuf, donc je gagne.

121
00:08:34,199 --> 00:08:35,199
Y a-t-il autre chose à discuter ?

122
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
Êtes-vous, Jane, émotionnellement
compromis ?

123
00:08:42,850 --> 00:08:44,870
Je suis contrarié, oui.

124
00:08:45,450 --> 00:08:46,450
Que veux-tu que je dise ?

125
00:08:47,330 --> 00:08:48,330
Vous n'étiez pas à blâmer.

126
00:08:50,370 --> 00:08:51,730
J'en suis conscient.

127
00:08:52,930 --> 00:08:53,970
Ouais, je me demande si tu l'es.

128
00:08:55,529 --> 00:08:57,210
Eh bien, je garderai cela à l'esprit.

129
00:09:00,710 --> 00:09:03,129
Écoute, Martin, je veux y aller
à la télévision ce soir.

130
00:09:05,679 --> 00:09:06,879
Les gens ont une peur bleue.

131
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
Des gens ordinaires.

132
00:09:08,939 --> 00:09:12,419
Je veux essayer de persuader les gens que
c'est bien de donner des noms.

133
00:09:13,979 --> 00:09:15,519
Que nous les soutiendrons.

134
00:09:17,099 --> 00:09:19,339
Eh bien, je suis sûr que les gens de ça
la ville sera réconfortée.

135
00:09:34,090 --> 00:09:35,149
Michael, tu l'as fait ?

136
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Quoi?

137
00:09:38,370 --> 00:09:39,730
Tu n'as pas tiré sur Cam ?

138
00:09:41,949 --> 00:09:43,309
Comment peux-tu me demander ça ?

139
00:09:45,610 --> 00:09:46,610
Je veux dire...

140
00:09:47,049 --> 00:09:48,049
Raha !

141
00:09:48,189 --> 00:09:49,189
Comment peux-tu ?

142
00:09:50,949 --> 00:09:53,230
Comment penses-tu que
ça me fait du bien, hein ?

143
00:09:54,110 --> 00:09:57,409
Quoi, tu penses que j'ai pris une arme et
tu as tiré sur ton petit frère ?

144
00:09:59,230 --> 00:10:01,209
Alors de quoi tu parles de ça
merde dans ma tête pour ?

145
00:10:04,100 --> 00:10:05,120
Dis-le !

146
00:10:11,560 --> 00:10:13,399
Dis simplement que tu ne l'as pas fait.

147
00:10:13,740 --> 00:10:16,700
Yo, détends-toi, parce que tu es
je me prends vraiment la tête.

148
00:10:16,899 --> 00:10:17,899
S'il te plaît, Michael.

149
00:10:19,600 --> 00:10:21,940
Je n'ai pas besoin de ça, Janice !

150
00:10:22,700 --> 00:10:24,259
Dis-le-moi!

151
00:10:25,500 --> 00:10:29,000
♪

152
00:10:32,299 --> 00:10:37,359
Il aimait les choses habituelles
les garçons aiment les discothèques et ainsi de suite.

153
00:10:37,359 --> 00:10:40,339
Mais ce n'était pas le genre de garçon,
ce n'était pas un diable.

154
00:10:41,459 --> 00:10:43,019
Alors un garçon sympathique ?

155
00:10:43,439 --> 00:10:44,439
Oui, il l'était.

156
00:10:44,479 --> 00:10:45,599
Il était extrêmement sympathique.

157
00:10:46,379 --> 00:10:49,639
C'était le genre de garçon qui ne disait pas grand-chose
beaucoup, mais il réfléchissait beaucoup.

158
00:10:51,099 --> 00:10:56,179
Il s'occupait de sa mère et de sa sœur
dans des circonstances assez difficiles.

159
00:10:57,299 --> 00:10:59,419
Je sentais qu'il avait quelque chose
offrir au monde.

160
00:11:00,500 --> 00:11:01,979
Il aurait pu être un créancier.

161
00:11:02,779 --> 00:11:03,779
Lui ou elle ?

162
00:11:04,139 --> 00:11:05,139
Elle, tu sais.

163
00:11:06,959 --> 00:11:08,620
C'était un bon élève à l'école.

164
00:11:08,620 --> 00:11:11,719
Nous parlons de quelqu'un qui a tué
quelqu'un avec une mitrailleuse, non ?

165
00:11:11,879 --> 00:11:13,719
-Merci.
- Un garçon tranquille.

166
00:11:14,159 --> 00:11:15,639
Oui, est-ce strictement vrai ?

167
00:11:15,719 --> 00:11:19,359
Je veux dire, nous parlons ici d'un jeune
l'homme qui a tiré sur quelqu'un.

168
00:11:21,199 --> 00:11:23,000
Campbell a commis un crime très
une infraction grave.

169
00:11:23,059 --> 00:11:24,059
Ne vous méprenez pas.

170
00:11:24,059 --> 00:11:27,819
Je ne suis pas là pour tordre
mes mains à propos du

171
00:11:27,819 --> 00:11:29,859
les terribles épreuves qu'il a endurées
dans sa vie.

172
00:11:29,859 --> 00:11:31,099
Ce n'est pas une excuse.

173
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
Je veux dire, il y en a tout un
beaucoup d'enfants qui l'ont

174
00:11:33,819 --> 00:11:36,799
aussi fort que lui et ne le fais pas
sortir et tirer sur quelqu'un.

175
00:11:38,619 --> 00:11:41,759
Mais il y en a un tout autre
beaucoup d'enfants qui reçoivent

176
00:11:41,759 --> 00:11:44,419
aspiré par cette violence
monde de la criminalité de rue.

177
00:11:47,159 --> 00:11:49,519
Et soudain, ils ne sont plus autorisés
être plus des enfants.

178
00:11:49,679 --> 00:11:53,359
On s'attend à ce qu'ils se comportent aussi violemment que
les adultes qui les contrôlent.

179
00:11:54,159 --> 00:11:57,000
Donc ce que vous dites, c'est donner le
les enfants retrouvent-ils leur enfance ?

180
00:11:57,000 --> 00:11:59,480
Non, je dis de leur rendre justice.

181
00:12:00,500 --> 00:12:02,099
Donnez-leur la loi et l'ordre.

182
00:12:03,679 --> 00:12:05,139
Campbell a commis un crime grave.

183
00:12:05,219 --> 00:12:06,459
Il méritait d'être jugé pour cela.

184
00:12:06,519 --> 00:12:09,939
Mais il ne méritait pas d'être kidnappé
et horriblement assassiné.

185
00:12:11,019 --> 00:12:14,559
Alors, comment les téléspectateurs peuvent-ils aider le
la police dans cette affaire ?

186
00:12:14,899 --> 00:12:18,279
Eh bien, quiconque sait quelque chose
du tout, cela pourrait nous aider

187
00:12:18,279 --> 00:12:21,179
attraper les tueurs de Campbell devrait juste
décrochez le téléphone et appelez.

188
00:12:22,719 --> 00:12:26,179
Je veux juste assurer aux gens qu'ils
n'ayez rien à craindre à ce sujet.

189
00:12:26,879 --> 00:12:29,579
Tout ce que vous nous dites est dans le
la plus stricte confiance.

190
00:12:32,079 --> 00:12:36,119
S'il vous plaît, ayez le courage d'appeler,
peu importe qui vous êtes.

191
00:12:37,119 --> 00:12:40,159
Si tu n'appelles pas, les gens le feront
continuer à vivre dans la peur.

192
00:12:40,980 --> 00:12:41,980
Bonne soirée.

193
00:12:42,480 --> 00:12:46,099
J'aimerais laisser un message au surintendant
Tennyson, s'il te plaît.

194
00:12:48,199 --> 00:12:53,359
Ouais, juste pour dire, Beige
n'est-ce pas toi.

195
00:12:53,359 --> 00:12:55,079
Tu ne peux pas passer parce que
les lignes sont occupées.

196
00:12:55,179 --> 00:12:56,639
Elle saura qui je suis.
S'il vous plaît, continuez d'essayer.

197
00:12:57,679 --> 00:12:59,299
Et tout cela vient du crime
Nuit ce soir.

198
00:13:02,759 --> 00:13:03,759
Droite.

199
00:13:04,319 --> 00:13:05,579
Nuit du crime, qu'avons-nous ?

200
00:13:06,519 --> 00:13:08,840
Eh bien, nous avons reçu 41 appels
depuis la diffusion.

201
00:13:09,699 --> 00:13:12,259
18 d'entre elles sont des mamies qui
ils se sont effrayés en regardant

202
00:13:12,259 --> 00:13:16,079
au programme, 13 sont des gâteaux aux fruits réguliers
qui appelle chaque

203
00:13:16,079 --> 00:13:19,039
semaine pour avouer tout ce qui se passe
proposés, et sept d'entre eux

204
00:13:19,039 --> 00:13:22,139
ceux qui ont appelé plus d'une fois, ce qui
il ne nous en reste que trois.

205
00:13:23,000 --> 00:13:27,079
Nous en avons un à ramener suspendu,
l'un d'eux a entendu des coups de feu.

206
00:13:27,579 --> 00:13:29,579
Maintenant, nous avons sa déclaration,
mais nous le vérifions.

207
00:13:30,000 --> 00:13:31,679
Et un idiot.

208
00:13:31,679 --> 00:13:33,279
Message pour le surintendant.

209
00:13:33,679 --> 00:13:34,720
Le beige, ce n'est tout simplement pas vous.

210
00:13:36,480 --> 00:13:39,019
C'était depuis un mobile, donc nous
Je ne peux pas retrouver l'appelant.

211
00:13:42,740 --> 00:13:44,500
-Nous n'en avons pas besoin.
-Je sais qui c'était.

212
00:13:53,000 --> 00:13:54,580
Les gens ont peur, n'est-ce pas ?

213
00:13:56,159 --> 00:13:57,720
Et je pensais que c'était un pays libre.

214
00:14:03,269 --> 00:14:05,029
OK, eh bien, s'il y va
jouer au foot

215
00:14:05,029 --> 00:14:07,370
avec moi, il peut le faire correctement
ici sous ma table.

216
00:14:07,509 --> 00:14:08,909
-Henri?
-Chef.
-Tirez-le.

217
00:14:09,090 --> 00:14:10,090
Tirez la rue.

218
00:14:18,240 --> 00:14:20,839
Écoute, Clare, si tu as quelque chose
dire, tout va bien.

219
00:14:20,899 --> 00:14:22,139
Vous pouvez me le dire directement en face.

220
00:14:22,620 --> 00:14:24,159
Nous avons besoin de plus de preuves avant
nous l'amenons.

221
00:14:24,159 --> 00:14:26,039
Nous n'avons aucune preuve.

222
00:14:26,439 --> 00:14:27,459
Le gars n'est pas stupide.

223
00:14:27,539 --> 00:14:29,899
On lui parle maintenant, il en aura plus
de nous que nous ne le ferons de lui.

224
00:14:30,759 --> 00:14:32,159
Eh bien, nous verrons cela, n'est-ce pas ?

225
00:14:32,620 --> 00:14:34,339
À la minute où il est entré
L'appartement de Michael, tu

226
00:14:34,339 --> 00:14:36,059
pensai, espèce de salaud effronté,
Je vais t'avoir.

227
00:14:41,200 --> 00:14:42,780
Non, ce n'est pas vrai.

228
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
Je pense que ta raison est
pour lui avoir tiré un

229
00:14:46,360 --> 00:14:48,340
personne, et je pense que ça va
se retourner contre nous.

230
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
Écoute, Claire, je seulement
connaître une façon de travailler.

231
00:14:52,180 --> 00:14:53,240
C'est par instinct.

232
00:14:53,720 --> 00:14:54,820
Instinct et travail.

233
00:14:54,920 --> 00:14:56,879
Maintenant, si tu ne travailles pas ça
comme ça, c'est bien.

234
00:14:57,000 --> 00:14:58,879
Vous êtes les bienvenus pour transférer
hors de cette affaire.

235
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
Pas de rancune.

236
00:15:00,440 --> 00:15:01,480
Je ne veux pas que tu le fasses.

237
00:15:01,800 --> 00:15:03,980
Tu es un bon flic, et nous
il faut de bons flics là-dessus.

238
00:15:07,799 --> 00:15:09,339
Pensez-y, d'accord ?

239
00:15:10,819 --> 00:15:12,819
Et pendant que nous y sommes, allons
tire Michael aussi.

240
00:15:14,339 --> 00:15:15,779
Henry, dans mon bureau.

241
00:15:26,000 --> 00:15:31,000
♪

242
00:15:31,250 --> 00:15:34,500
♪

243
00:15:34,970 --> 00:15:36,509
- Du sang.
-Partout dans le gymnase.

244
00:15:36,990 --> 00:15:37,990
Arrêt.

245
00:15:42,450 --> 00:15:45,670
Eh bien, euh, promenez-vous
le bloc avec ça.

246
00:15:46,350 --> 00:15:47,590
♪

247
00:15:48,629 --> 00:15:49,629
Ce ne serait pas sage.

248
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
À droite

249
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
♪

250
00:16:14,990 --> 00:16:15,990
Belle matinée.

251
00:16:28,000 --> 00:16:29,059
Bonjour, Henri.

252
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
Avec l'alouette ?

253
00:16:31,659 --> 00:16:33,120
Je mets ton chariot en pièces, Clark.

254
00:16:33,840 --> 00:16:34,940
Priez simplement que ce soit propre.

255
00:16:35,659 --> 00:16:36,700
Vous savez quoi?

256
00:16:37,139 --> 00:16:40,259
Je pense qu'il était temps que j'aie
un autre mot avec Jane.

257
00:16:47,750 --> 00:16:49,129
Comment vas-tu, Michel ?

258
00:16:49,549 --> 00:16:50,549
Ne réponds pas à ça.

259
00:16:51,129 --> 00:16:53,710
Votre mémoire est un peu inquiet
garer ses rouleaux, alors...

260
00:16:54,169 --> 00:16:56,129
Donnez mon amour particulier à Janice.

261
00:16:58,629 --> 00:16:59,809
Vous la voyez avant moi.

262
00:17:18,939 --> 00:17:20,259
Je suis juste passé vous souhaiter bonne chance.

263
00:17:20,819 --> 00:17:21,819
Oh, merci.

264
00:17:22,199 --> 00:17:23,839
Et pour demander quelle est votre approche
va être.

265
00:17:26,599 --> 00:17:27,599
Mon approche ?

266
00:17:28,000 --> 00:17:30,419
Ouais, Norton se prépare avec
son brief d’une heure Grandin.

267
00:17:30,480 --> 00:17:31,740
je voulais juste vérifier
vous êtes au courant.

268
00:17:33,480 --> 00:17:34,939
Est-ce que Devanna vous a parlé ?

269
00:17:35,299 --> 00:17:36,299
Non, aurait-elle dû l'être ?

270
00:17:38,779 --> 00:17:40,459
Il y a une différence fondamentale
d'opinion.

271
00:17:41,219 --> 00:17:43,799
Vous voyez, la rue semble
je pense qu'il est le messie,

272
00:17:43,899 --> 00:17:46,000
et certaines personnes ici semblent
de partager cette opinion.

273
00:17:47,419 --> 00:17:51,179
Cependant, je suis absolument sûr qu'il ne l'est pas
nous disant tout ce qu'il sait.

274
00:17:51,319 --> 00:17:54,000
Et j'ai juste ça
j'ai l'impression que si je peux

275
00:17:54,000 --> 00:17:57,139
Casser la rue, je peux clouer
L'assassin de Campbell.

276
00:17:57,759 --> 00:17:59,939
Peut-être que je peux clouer la rue
pour quelque chose aussi.

277
00:18:00,039 --> 00:18:01,159
-Je ne sais pas.
-Ce serait un bonus.

278
00:18:02,339 --> 00:18:03,339
Vous aimez gagner, n'est-ce pas ?

279
00:18:05,950 --> 00:18:07,590
Cela ne sert à rien de finir deuxième.

280
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
Droite.

281
00:18:10,750 --> 00:18:11,789
Merci pour la bonne chance.

282
00:18:12,509 --> 00:18:13,509
J'en ai besoin.

283
00:18:19,710 --> 00:18:24,470
Clive. Normand. J'espère que ta main se repose
sur le bras de mon client dans un but précis.

284
00:18:24,910 --> 00:18:26,690
Tout va bien, il est juste
être affectueux.

285
00:18:27,290 --> 00:18:28,690
Quelle salle d'entretien
tu étais là, Henry ?

286
00:18:29,210 --> 00:18:30,210
Trois.

287
00:18:30,269 --> 00:18:31,410
Oh, ton préféré.

288
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
Henri!

289
00:18:38,030 --> 00:18:39,650
Tu t'en sors bien avec Michael.

290
00:18:39,810 --> 00:18:40,810
Untel et untel ?

291
00:18:40,810 --> 00:18:42,030
-Moi.
-Mais je suis juste...

292
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
Faites-le.

293
00:18:43,670 --> 00:18:44,670
Obtenez ce que vous pouvez.

294
00:18:45,570 --> 00:18:47,190
Tennyson a besoin d'un coup de main
je tiens, d'accord ?

295
00:19:02,509 --> 00:19:04,590
La reine de la méchanceté ou quoi ?

296
00:19:07,179 --> 00:19:09,740
Je suis content que tu aies suivi mon conseil
le beige, Jane.

297
00:19:10,279 --> 00:19:13,440
Cela vous aplatit en quelque sorte,
vous fait paraître plus vieux.

298
00:19:18,400 --> 00:19:20,800
Où étais-tu entre
les heures de 7 et 10

299
00:19:20,800 --> 00:19:22,920
le mercredi soir
Le 11 de ce mois ?

300
00:19:26,799 --> 00:19:30,460
Pour la cassette, M. Norton refuse
pour répondre à la question.

301
00:19:32,899 --> 00:19:35,279
La victime, Campbell Lafferty,
que vous connaissez personnellement ?

302
00:19:39,200 --> 00:19:42,039
Pour la cassette, M. Norton refuse
pour répondre à la question.

303
00:19:42,539 --> 00:19:44,640
Mon client a déjà meublé
ces informations.

304
00:19:48,099 --> 00:19:50,439
Possédez-vous des produits sans permis
des armes à feu ?

305
00:19:53,799 --> 00:19:56,799
Pour la cassette, M. Norton refuse
pour répondre à la question.

306
00:20:00,349 --> 00:20:03,850
Pour la cassette, la rue décline
pour répondre à l'un des

307
00:20:03,850 --> 00:20:06,610
ces questions polémiques parce qu'elles sont
tellement ennuyeux.

308
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Ouais, bien.

309
00:20:16,779 --> 00:20:18,380
Discutons simplement,
alors, d'accord ?

310
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
Une conversation ?

311
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
Oh, eh bien, j'essaye n'importe quoi une fois.

312
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
Sauf la margarine.

313
00:20:25,039 --> 00:20:26,039
Ce n'est pas naturel.

314
00:20:26,120 --> 00:20:27,400
Ma mère m'a mis en garde contre cela.

315
00:20:28,559 --> 00:20:29,580
Eh bien, parle-moi de ta mère.

316
00:20:29,740 --> 00:20:30,740
Elle est toujours en vie ?

317
00:20:31,539 --> 00:20:33,059
Eh bien, elle aurait pu l'être
faire semblant quand je

318
00:20:33,059 --> 00:20:35,180
je lui ai parlé hier soir,
mais oui, je pense que oui.

319
00:20:36,180 --> 00:20:38,080
Quel genre de relation
tu as avec elle ?

320
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Je suis son fils.

321
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Tout cela est bien mieux.

322
00:20:41,279 --> 00:20:43,740
Surintendant, ce Parler
la psychologie est

323
00:20:43,740 --> 00:20:45,700
enfantin et c'est humiliant
à mon client.

324
00:20:45,779 --> 00:20:47,779
Cela coûte aussi très cher de son temps.

325
00:20:49,980 --> 00:20:52,120
Eh bien, j'essaie juste d'arriver à
je te connais un peu mieux,

326
00:20:52,240 --> 00:20:55,900
Clive, parce que tu sais, tu as
J'ai ton dossier ici et, euh...

327
00:20:57,380 --> 00:20:59,319
Eh bien, il n'y a tout simplement pas grand-chose
il y a encore beaucoup de choses à faire, n'est-ce pas ?

328
00:21:00,779 --> 00:21:01,779
Oh, je vois.

329
00:21:02,680 --> 00:21:06,140
Tu m'accuses de ne pas avoir un grand
Assez de casier judiciaire, c'est tout ?

330
00:21:07,660 --> 00:21:10,700
Eh bien, il y avait quelque chose plutôt
méchant dans une friterie quelques-uns

331
00:21:10,700 --> 00:21:14,539
il y a des années, mais, oh, tu faisais des claquettes
loin de celui-là, n'est-ce pas ?

332
00:21:14,559 --> 00:21:16,200
Vous n'avez pas laissé cela gêner votre style.

333
00:21:16,319 --> 00:21:17,319
Nous partons.

334
00:21:17,380 --> 00:21:18,380
Qui a tué Campbell ?

335
00:21:18,380 --> 00:21:19,380
Était-ce vous ?

336
00:21:19,460 --> 00:21:20,900
-C'est bon.
-C'est bon.

337
00:21:21,019 --> 00:21:23,079
Nous sommes juste, vous savez, en train de discuter ici.

338
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
Asseyez-vous, Norman.

339
00:21:25,759 --> 00:21:26,759
Cela devient intéressant.

340
00:21:29,349 --> 00:21:31,029
Ce n'était pas moi, non.

341
00:21:32,029 --> 00:21:33,049
Savez-vous qui l'a fait ?

342
00:21:33,169 --> 00:21:34,169
Clive.

343
00:21:34,169 --> 00:21:36,909
Asseyez-vous tranquillement, regardez
votre compteur tourne.

344
00:21:37,990 --> 00:21:39,009
Allez, Clive.

345
00:21:39,909 --> 00:21:41,629
Allez, tu as dit que tu travaillerais avec moi.

346
00:21:41,929 --> 00:21:43,169
Tiens-moi au courant, tu te souviens ?

347
00:21:45,230 --> 00:21:46,589
Qui a tué Campbell ?

348
00:21:51,940 --> 00:21:54,360
Clive, regarde-moi, je suis
diable, je suis aussi gros que

349
00:21:54,360 --> 00:21:56,800
merde de porc, alors allez, toi
fais ma réflexion pour moi.

350
00:22:02,239 --> 00:22:05,500
Top des pops pour moi, Jane,
qui est notre troisième homme.

351
00:22:08,819 --> 00:22:09,819
Michael Johns.

352
00:22:11,620 --> 00:22:15,400
Eh bien, si j'entrais dans ma maison
et un gamin a tiré avec une arme à feu

353
00:22:15,400 --> 00:22:17,920
moi, je pense que j'aimerais discuter
avec lui après, ouais ?

354
00:22:28,150 --> 00:22:29,490
Oh, très bien.

355
00:22:31,070 --> 00:22:34,850
Tu vois, Norman, c'est ce que
La police appelle Alan Wicker.

356
00:22:36,110 --> 00:22:38,330
Ils ne disent absolument rien.

357
00:22:38,550 --> 00:22:41,350
L'idée est de m'intimider
dire quelque chose que je ne devrais pas.

358
00:22:41,470 --> 00:22:43,470
Eh bien, franchement, Jane, je pense
J'en ai assez dit.

359
00:22:43,670 --> 00:22:47,050
Mais tu fais tellement d'efforts que ce serait
impoli de ne pas penser à quelque chose.

360
00:22:50,450 --> 00:22:51,450
Je sais.

361
00:22:56,150 --> 00:23:02,150
Quand j'étais enfant, c'est vrai, mon père utilisait
pour m'emmener pêcher sur ce gros...

362
00:23:02,530 --> 00:23:03,530
étang.

363
00:23:05,730 --> 00:23:07,570
Et tout le temps il me posait des questions

364
00:23:07,570 --> 00:23:10,769
genre, tu sais, c'est quoi le
capitale de la Pologne ?

365
00:23:12,910 --> 00:23:14,509
Et chaque fois que je me trompe,

366
00:23:16,710 --> 00:23:18,590
ça me ferait manger une bouchée
du frai des grenouilles.

367
00:23:21,250 --> 00:23:24,269
Pour la bande, le surintendant Terneson
quitte la pièce.

368
00:23:36,139 --> 00:23:37,340
De nouveaux bols, s'il vous plaît.

369
00:23:41,799 --> 00:23:42,799
Au revoir.

370
00:23:50,179 --> 00:23:51,179
Que se passe-t-il?

371
00:23:53,000 --> 00:23:54,299
Il joue à des jeux.

372
00:23:55,559 --> 00:23:57,619
Eh bien, si nous le laissons jouer et
nous l'avons laissé penser qu'il est

373
00:23:57,619 --> 00:24:00,379
gagner, alors il fera des erreurs
et ensuite nous l'aurons.

374
00:24:02,079 --> 00:24:03,099
Et quand cela sera-t-il ?

375
00:24:06,150 --> 00:24:09,330
Retourne là-dedans et dis-lui que nous sommes
je vais le garder pendant 24 heures.

376
00:24:10,009 --> 00:24:11,970
Dis-lui que je reviendrai, mais
tu ne sais pas quand.

377
00:24:11,990 --> 00:24:14,230
Et s'il veut une tasse de café,
alors la machine est en panne.

378
00:24:14,850 --> 00:24:15,850
Jésus, mouillé.

379
00:24:16,030 --> 00:24:18,030
Et quand tu auras fait ça, fais
la même chose pour Michael.

380
00:24:20,210 --> 00:24:23,050
Paul, si quelque chose arrive,
n'importe quoi, médico-légal,

381
00:24:23,509 --> 00:24:28,269
tu viens de me trouver et tu me laisses
je sais parce que j'ai besoin d'un levier.

382
00:24:29,269 --> 00:24:30,269
Où seras-tu ?

383
00:24:30,370 --> 00:24:31,370
Avec lui.

384
00:24:31,370 --> 00:24:33,350
Alors, candidat, puis-je
dis juste une chose ?

385
00:24:34,509 --> 00:24:36,530
Je voulais cette vie de loi
mis de côté pour un très

386
00:24:36,530 --> 00:24:38,810
longtemps, mais je n'y suis jamais allé
capable de présenter un dossier.

387
00:24:39,950 --> 00:24:43,030
Maintenant, s'il est impliqué dans tout ça et
il s'en va juste avec des téflons parce que nous

388
00:24:43,030 --> 00:24:45,850
n'avons pas bien fait notre travail, parce que nous
je n'ai pas de putain de preuves,

389
00:24:47,870 --> 00:24:49,009
ce sera sur votre conscience.

390
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Merci Claire.

391
00:25:02,750 --> 00:25:08,670
Sur la question danoise, est-ce que
vous parlez ou entendez

392
00:25:08,670 --> 00:25:11,569
de, ou communiquer de quelque manière que ce soit
avec la victime ?

393
00:25:19,650 --> 00:25:24,670
La victime, au cas où nous l'aurions oublié,
est Campbell Lafferter.

394
00:25:34,329 --> 00:25:37,069
OK, Michael, laisse-moi être franc avec toi.

395
00:25:38,590 --> 00:25:39,590
Je m'ennuie.

396
00:25:41,269 --> 00:25:44,190
J'en ai marre d'être coincé ici dans tout ça
chambre avec toi qui ne me parle pas.

397
00:25:45,350 --> 00:25:46,569
Votre mémoire est tombé dans le coma.

398
00:25:48,210 --> 00:25:51,150
C'est une expérience très ennuyeuse
pour nous tous, et ce serait

399
00:25:51,150 --> 00:25:53,049
un vrai plaisir si tu répondais
juste une de mes questions.

400
00:25:53,850 --> 00:25:56,650
Mon client n'a aucune obligation
pour répondre à n'importe quelle question.

401
00:25:56,650 --> 00:25:58,069
Ouais, ouais, ouais, pour l'amour de Dieu.

402
00:26:00,289 --> 00:26:01,410
Michel, réveille-toi.

403
00:26:02,650 --> 00:26:04,190
À qui faut-il dire que vous êtes ici ?

404
00:26:05,870 --> 00:26:07,549
Ce n'est pas une question piège,
c'est un service.

405
00:26:15,200 --> 00:26:17,220
Si mon patron décide de te garder ici,

406
00:26:18,080 --> 00:26:19,720
Je vais devoir informer un membre
de votre famille.

407
00:26:22,730 --> 00:26:25,049
On entend généralement par famille

408
00:26:25,049 --> 00:26:31,230
papa, maman, tante, mamie.

409
00:26:35,870 --> 00:26:37,049
Y a-t-il quelqu'un que tu veux que j'appelle ?

410
00:26:41,950 --> 00:26:43,710
Et elle a raison, bien sûr.

411
00:26:44,470 --> 00:26:47,170
Notre Clive pense qu'il est invincible, et
Je ne lui montre pas le contraire.

412
00:26:47,610 --> 00:26:49,269
Oh mon Dieu, je déteste le pain blanc.

413
00:26:49,549 --> 00:26:50,549
Désolé.

414
00:26:50,750 --> 00:26:51,890
-Oui, j'écoute.
-J'écoute.

415
00:26:52,769 --> 00:26:55,049
OK, vérifie le numéro d'enregistrement
dans le dossier de la rue.

416
00:26:56,130 --> 00:26:57,710
La documentation remonte à 77.

417
00:26:58,870 --> 00:27:00,390
Il avait 10 ans lorsqu'il a commencé à voler.

418
00:27:00,850 --> 00:27:03,049
Il a été un criminel habituel
depuis 19 ans.

419
00:27:03,890 --> 00:27:08,549
On pourrait raisonnablement s'attendre à ce que son
fichier pour être un gros salaud.

420
00:27:09,370 --> 00:27:10,370
Qu'est-ce que c'est, alors ?

421
00:27:12,730 --> 00:27:15,950
Je veux dire, soit les souris ont été
dessus, ou il a été taillé.

422
00:27:16,090 --> 00:27:18,549
je me fais prendre avec
casier judiciaire.

423
00:27:19,170 --> 00:27:20,470
Utilisez mon nom s'il le faut.

424
00:27:20,509 --> 00:27:22,569
Dis-leur simplement que nous avons besoin des fichiers
absolument immédiatement.

425
00:27:22,750 --> 00:27:24,150
J'ai fait. Ils sont en route.

426
00:27:26,009 --> 00:27:28,730
J'aimerais fouiller dans le renseignement
et voyez ce qu'ils ont.

427
00:27:35,650 --> 00:27:36,650
Merde.

428
00:27:40,099 --> 00:27:41,099
Je sais.

429
00:27:44,230 --> 00:27:45,230
Qui est-ce, Gerry ?

430
00:27:45,309 --> 00:27:47,469
Qui joue dans la mauvaise équipe ?

431
00:27:49,299 --> 00:27:52,519
Eh bien, j'ai enquêté sur moi,
et je pense que je suis propre.

432
00:27:52,919 --> 00:27:54,419
J'ai téléphoné à ton sujet.

433
00:27:54,819 --> 00:27:57,059
Quand je suis allé rencontrer Tony,
qui était au courant de ça ?

434
00:27:57,180 --> 00:27:59,940
Qui connaissait l'heure exacte
et lieu de la rencontre ?

435
00:28:00,399 --> 00:28:01,399
Rachel ?

436
00:28:01,579 --> 00:28:02,579
Henri?

437
00:28:02,599 --> 00:28:03,599
Le vieux Grousey ?

438
00:28:03,619 --> 00:28:04,619
Y en a-t-il un de tout ça ?

439
00:28:06,139 --> 00:28:07,200
L'as-tu dit à quelqu'un ?

440
00:28:08,779 --> 00:28:11,240
Eh bien, j'ai essayé de téléphoner à Ballinger,
mais je n'ai pas pu passer.

441
00:28:19,859 --> 00:28:22,700
Geri, y a-t-il quelque chose que je devrais
connaissez-vous un membre de notre équipe?

442
00:28:23,360 --> 00:28:25,560
Je veux dire, officieusement,
quelque chose de personnel.

443
00:28:27,460 --> 00:28:28,800
Y a-t-il quelque chose de pertinent ?

444
00:28:36,910 --> 00:28:38,450
Oh, ce n'est pas ton ami
Claire, n'est-ce pas ?

445
00:28:43,250 --> 00:28:45,190
Écoute, Gerry, c'est très important.

446
00:28:45,950 --> 00:28:47,230
Ça devient dangereux là-bas.

447
00:28:47,289 --> 00:28:48,289
Quelqu'un pourrait être blessé.

448
00:28:49,009 --> 00:28:50,470
Tu dois me le dire.

449
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Quoi?

450
00:28:53,869 --> 00:28:55,670
Je te dis quoi, Chloé est une
bon ami à moi.

451
00:28:56,309 --> 00:28:57,309
C'est une bonne flic.

452
00:28:59,400 --> 00:29:01,100
C'est un peu une merde de famille.

453
00:29:02,940 --> 00:29:04,240
Elle a eu beaucoup de choses à gérer.

454
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
Eh bien, ouais, comme quoi ?

455
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
Des trucs de famille, tu sais.

456
00:29:08,800 --> 00:29:10,259
Non, non, je ne sais pas quoi.

457
00:29:14,400 --> 00:29:16,440
Mon père est un grand criminel.

458
00:29:16,960 --> 00:29:20,840
Je veux dire, tout le monde sait qu'il est
comme la Premier League

459
00:29:23,400 --> 00:29:27,240
et place la rue quelque part sur le
moitié inférieure de la 4e Division.

460
00:29:29,380 --> 00:29:31,000
Il est entré et sorti de prison la moitié de son temps

461
00:29:31,000 --> 00:29:33,100
la vie, l'autre moitié il est
nous occupe.

462
00:29:34,840 --> 00:29:38,519
Il n'a jamais été là pour elle, et
même quand il l’était, il ne l’était pas.

463
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
Tu sais?

464
00:29:40,840 --> 00:29:42,240
Où est-il maintenant, dedans ou dehors ?

465
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
Il est sorti.

466
00:29:45,280 --> 00:29:47,519
Il n'est pas hors de circulation,
mais il est sorti.

467
00:29:50,200 --> 00:29:51,259
Elle est hétéro, patron.

468
00:29:52,720 --> 00:29:54,400
Je sais qu'elle est hétéro.

469
00:29:59,659 --> 00:30:00,819
Le savait-elle, Jerry ?

470
00:30:00,960 --> 00:30:02,180
Est-ce qu'elle était au courant pour la viande ?

471
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Je lui ai dit qu'il y avait une rencontre.

472
00:30:09,779 --> 00:30:11,819
Je n'ai pas dit où, je n'ai pas dit quand.

473
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Viens.

474
00:30:24,519 --> 00:30:25,580
Avez-vous un moment, patron ?

475
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Ouais.

476
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
Asseyez-vous.

477
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
♪

478
00:30:36,250 --> 00:30:40,000
♪

479
00:30:42,169 --> 00:30:44,690
désordre. Oh, il y a une puanteur là-dedans.

480
00:30:44,789 --> 00:30:45,789
Il faut que ce soit le cas.

481
00:30:45,789 --> 00:30:46,789
Oh, mon Dieu.

482
00:30:46,869 --> 00:30:47,869
Hé, regarde en haut.

483
00:30:49,710 --> 00:30:50,710
Qu'est ce que c'est?

484
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
Regardez où vous vous situez.

485
00:31:00,000 --> 00:31:04,500
♪

486
00:31:12,500 --> 00:31:16,000
♪

487
00:31:20,849 --> 00:31:22,689
Echo six quatre à contrôler, terminé.

488
00:31:24,329 --> 00:31:25,329
Brillant.

489
00:31:25,889 --> 00:31:26,889
Où est-elle ?

490
00:31:26,949 --> 00:31:27,949
Où est Tennyson ?

491
00:31:27,969 --> 00:31:29,669
Prendre l'air avec son amant.

492
00:31:31,900 --> 00:31:33,080
Ouais, je ne pouvais pas le faire.

493
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
Vous ne pourriez pas, n'est-ce pas ?

494
00:31:35,700 --> 00:31:36,700
Une femme comme Tennyson.

495
00:31:37,780 --> 00:31:39,640
Aussi vite que tu pourrais la jeter
sous moi, M. Graves.

496
00:31:41,440 --> 00:31:43,300
Optez pour un manteau de fourrure, vous le feriez.

497
00:31:49,259 --> 00:31:50,640
Mais ils l'ont trouvé !

498
00:31:51,019 --> 00:31:52,180
Ils ont trouvé la scène du meurtre !

499
00:32:01,920 --> 00:32:04,660
Oh, euh, Claire, tu restes ici.

500
00:32:05,340 --> 00:32:07,420
S'il y a une autopsie, appelez
ça passe, tu veux ?

501
00:32:18,500 --> 00:32:23,500
♪

502
00:32:23,750 --> 00:32:25,000
♪

503
00:32:30,500 --> 00:32:35,500
♪

504
00:32:35,750 --> 00:32:39,000
♪

505
00:32:41,500 --> 00:32:46,000
♪

506
00:32:52,109 --> 00:32:53,109
Monsieur Bulletin.

507
00:32:57,700 --> 00:32:59,180
C'est mieux qu'il n'y paraît.

508
00:33:00,019 --> 00:33:01,039
Comment tu penses ça ?

509
00:33:01,580 --> 00:33:05,120
Eh bien, quelqu'un a essayé de laver l'endroit
vers le bas d'une manière assez à moitié armée.

510
00:33:06,500 --> 00:33:07,960
Ou abandonné à mi-parcours.

511
00:33:08,380 --> 00:33:09,380
Ouais, tout ça.

512
00:33:09,880 --> 00:33:13,000
C'est aussi possible, mais ne retenez pas
moi à ça, que la victime

513
00:33:13,579 --> 00:33:16,559
courait d'un endroit à l'autre
peindre les murs lui-même.

514
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Je ne pouvais pas sortir, tu vois ?

515
00:33:20,759 --> 00:33:21,880
Bang juste là.

516
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Bang là-bas.

517
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
Bang est dans le coin.

518
00:33:25,380 --> 00:33:26,700
Six va en tout.

519
00:33:27,660 --> 00:33:29,519
Ça doit être sympa pour vous, hein ?

520
00:33:29,720 --> 00:33:30,819
Des trucs merveilleux.

521
00:33:31,400 --> 00:33:33,580
Du sang, des balles, des travaux.

522
00:33:34,360 --> 00:33:37,460
Surtout, quelque chose de très savoureux
dans les égouts ici.

523
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Regarder.

524
00:33:40,379 --> 00:33:45,039
Des morceaux de vêtements, des cheveux, du sang figé et
ça compte, un peu de dent ou quelque chose du genre.

525
00:33:46,299 --> 00:33:47,339
Des trucs merveilleux.

526
00:33:48,400 --> 00:33:49,759
Alors, quand pourrons-nous avoir ce que tu as ?

527
00:33:50,339 --> 00:33:51,680
Euh, demain après-midi ?

528
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
Demain matin.

529
00:33:53,099 --> 00:33:54,099
Vendu.

530
00:33:55,200 --> 00:33:56,619
Bon, sortons d'ici.

531
00:34:14,000 --> 00:34:15,539
Ville bleue ou quoi ?

532
00:34:24,849 --> 00:34:27,069
Pouvez-vous imaginer ce qui s'est passé
là-dedans, Gerry ?

533
00:34:28,969 --> 00:34:30,369
Pas très facilement, non.

534
00:34:32,269 --> 00:34:34,630
Ce gamin qui s'agite,
essayer de s'échapper ?

535
00:34:35,029 --> 00:34:36,029
Ouais.

536
00:34:36,650 --> 00:34:38,029
L'autopsie du patron du Divani est prête.

537
00:34:39,509 --> 00:34:43,549
Tu sais, si je ne comprends pas ce salaud
qui a fait ça, j'abandonnerai.

538
00:34:46,250 --> 00:34:47,809
Je parie qu'il a toujours dit ça.

539
00:34:49,900 --> 00:34:51,119
Oh, oh, oui.

540
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Un gros four à rien.

541
00:34:52,599 --> 00:34:54,460
Eh bien, c'est une faveur que je n'oublierai jamais.

542
00:34:54,740 --> 00:34:57,160
Si tu n'étais pas venu, ils
j'aurais pu répondre à ton...

543
00:35:00,550 --> 00:35:02,230
Je suis vraiment heureux de vous revoir.

544
00:35:02,890 --> 00:35:03,890
Encore?

545
00:35:03,890 --> 00:35:04,890
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

546
00:35:06,269 --> 00:35:07,269
Sel et vinaigre.

547
00:35:07,550 --> 00:35:08,650
Pas le choix, mec.

548
00:35:09,990 --> 00:35:12,390
Si j'étais dans cette rue, je tuerais ton

549
00:35:12,390 --> 00:35:14,030
cul maigre pour obtenir
moi du sel et du vinaigre.

550
00:35:14,450 --> 00:35:16,430
Ouais, vous le feriez probablement.

551
00:35:17,789 --> 00:35:19,510
Il arrive à ce moment-là,
mon garçon, je peux te le dire.

552
00:35:21,810 --> 00:35:22,810
Pour quoi?

553
00:35:23,530 --> 00:35:25,170
Pour moi, je pense à passer à autre chose.

554
00:35:27,110 --> 00:35:28,570
Cette merde devient incontrôlable.

555
00:35:28,570 --> 00:35:30,630
Ce n'est plus bien rangé.

556
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
Vous savez ce que je veux dire?

557
00:35:37,050 --> 00:35:38,230
Oh, nous partons maintenant.

558
00:35:38,410 --> 00:35:39,410
Accrochez-vous.

559
00:35:39,710 --> 00:35:40,910
Euh, non, ça va, Claire.

560
00:35:41,190 --> 00:35:42,430
Rankin et moi pouvons gérer ça.

561
00:35:43,870 --> 00:35:45,050
Pourquoi ne te couche-t-il pas tôt ?

562
00:35:54,219 --> 00:35:55,219
Droite.

563
00:35:56,359 --> 00:35:57,859
Principales caractéristiques intéressantes.

564
00:35:59,899 --> 00:36:00,899
Blessures par balle.

565
00:36:01,399 --> 00:36:02,399
Six en tout.

566
00:36:02,799 --> 00:36:04,639
Tirés avec une arme de poing à intervalles réguliers.

567
00:36:06,000 --> 00:36:07,379
Dans la poitrine deux fois.

568
00:36:08,480 --> 00:36:09,879
Une fois dans la tempe droite.

569
00:36:10,559 --> 00:36:14,199
Et c'est la blessure de sortie ici
qui a retiré le tissu.

570
00:36:15,039 --> 00:36:16,559
Et effectivement une bonne partie du cerveau.

571
00:36:18,179 --> 00:36:21,480
Un dans sa main, un dans la sienne
jambe et un dans le dos.

572
00:36:23,849 --> 00:36:27,509
L'histoire que raconte ce corps est
particulièrement désagréable.

573
00:36:28,670 --> 00:36:30,949
Je savais que ce serait le moment
Je l'ai déshabillé.

574
00:36:32,049 --> 00:36:33,049
Que veux-tu dire?

575
00:36:33,170 --> 00:36:34,170
Son tee-shirt.

576
00:36:34,929 --> 00:36:37,789
Les impacts de balles étaient plus bas
que les blessures d’entrée.

577
00:36:41,400 --> 00:36:45,980
En capitulation, peut-être, plus
implorant probablement grâce.

578
00:36:49,050 --> 00:36:50,350
Pourquoi tu dis ça ?

579
00:36:50,830 --> 00:36:51,830
Les bleus.

580
00:36:52,289 --> 00:36:53,650
Il est tombé plusieurs fois.

581
00:36:54,210 --> 00:36:55,210
Regardez ses genoux.

582
00:37:00,699 --> 00:37:05,119
Les ongles des deux mains sont cassés et
ce qu'il y a en dessous, c'est du jointoiement.

583
00:37:06,139 --> 00:37:07,619
Probablement à cause des parois de la piscine.

584
00:37:09,219 --> 00:37:10,659
Il ne pouvait tout simplement pas sortir.

585
00:37:11,839 --> 00:37:14,739
Alors il tomba à genoux et
a plaidé pour sa vie.

586
00:37:15,859 --> 00:37:17,460
Et ils ont continué à lui tirer dessus.

587
00:37:23,599 --> 00:37:26,339
Soyez gentil si vous attrapez ça
un, je dois dire.

588
00:37:43,349 --> 00:37:49,150
Ce que je sais, tu ne le sais pas, nous en sommes
l'école ensemble. Donnez-lui du repos.

589
00:37:49,250 --> 00:37:53,429
Veux-tu, je ne t'ai pas sauvé la vie une fois
nous n'étions pas à l'école ensemble.

590
00:37:54,869 --> 00:37:57,630
Oh, ça devait être quelqu'un d'autre

591
00:38:02,699 --> 00:38:04,119
Je sais ce que c'était.

592
00:38:05,659 --> 00:38:06,659
Tu avais cette petite amie.

593
00:38:08,279 --> 00:38:10,460
Elle a eu le visage tout brisé.

594
00:38:11,779 --> 00:38:12,779
Quel était son nom ?

595
00:38:12,980 --> 00:38:13,980
Ferme-la, Norton.

596
00:38:14,519 --> 00:38:15,519
Janice.

597
00:38:17,839 --> 00:38:18,899
Ouais, c'était ça.

598
00:38:19,839 --> 00:38:20,960
Terrible affaire.

599
00:38:21,379 --> 00:38:22,419
J'ai dit de la fermer.

600
00:38:23,439 --> 00:38:24,879
Vous avez dû avoir le cœur brisé.

601
00:38:32,300 --> 00:38:33,840
Ouais, c'était dur pour elle.

602
00:38:35,019 --> 00:38:37,280
Ils lui ont écrasé le visage contre un poteau.

603
00:38:38,080 --> 00:38:39,140
Elle ressemblait à une pizza.

604
00:38:40,519 --> 00:38:41,519
Méconnaissable.

605
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
Ouais.

606
00:38:43,560 --> 00:38:45,400
Ils lui ont brûlé les cheveux et
des trucs comme ça.

607
00:38:45,880 --> 00:38:46,880
Elle lui a brûlé les cils.

608
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
Terrible.

609
00:38:50,000 --> 00:38:51,980
Mon Dieu, je déteste les morgues.

610
00:38:55,750 --> 00:38:56,869
Oh, je pensais que tu étais rentré chez toi.

611
00:38:57,230 --> 00:38:58,230
Janice Lafferty a appelé.

612
00:38:59,049 --> 00:39:00,829
Elle veut te rencontrer sur place
elle travaille, au Wham Bar.

613
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
Ah, super.

614
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
Puis-je avoir l'adresse ?

615
00:39:06,619 --> 00:39:07,619
Puis-je vous y conduire ?

616
00:39:08,539 --> 00:39:09,539
Non, ça va.

617
00:39:09,559 --> 00:39:10,559
Donne-moi juste l'adresse.

618
00:39:28,110 --> 00:39:30,630
Tu portes mes couleurs, Gerry, tu es
je vais perdre tes amis.

619
00:39:33,650 --> 00:39:35,269
Il y a des choses à faire, hein ?

620
00:39:35,369 --> 00:39:36,369
Ouais, bien sûr.

621
00:39:36,369 --> 00:39:37,369
Très bien, vas-y.

622
00:39:42,950 --> 00:39:43,950
Claire.

623
00:39:45,350 --> 00:39:46,370
Que se passe-t-il, Gerry ?

624
00:39:47,150 --> 00:39:48,150
À vous de me dire.

625
00:39:51,750 --> 00:39:54,050
Eh bien, quoi, tu en cherches
une sorte de promotion accélérée ?

626
00:39:54,110 --> 00:39:55,150
Parce que je ne pense pas
c'est son style.

627
00:39:57,190 --> 00:39:58,309
Tu penses que c'est le mien ?

628
00:39:59,909 --> 00:40:01,829
Faire mon travail, Claire, c'est
ce pour quoi je suis payé.

629
00:40:04,090 --> 00:40:05,750
OK, je suis pris dans celui-ci.

630
00:40:06,110 --> 00:40:07,110
Je suis désolé.

631
00:40:07,869 --> 00:40:09,489
Elle donne le ton, n'est-ce pas ?

632
00:40:10,269 --> 00:40:11,449
Je ne peux pas le pirater pour toujours.

633
00:40:13,949 --> 00:40:17,030
Un service bâclé normal sera
repris dans les plus brefs délais.

634
00:40:17,269 --> 00:40:18,269
Je suis désolé.

635
00:40:21,260 --> 00:40:22,300
Tu veux m'offrir un verre ?

636
00:40:22,660 --> 00:40:23,660
Je ne peux pas.

637
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
J'ai des conneries à faire.

638
00:40:58,900 --> 00:40:59,900
D'accord.

639
00:41:08,500 --> 00:41:09,659
Ce que j'ai dit.

640
00:41:11,440 --> 00:41:12,980
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça, n'est-ce pas ?

641
00:41:15,199 --> 00:41:16,199
Tu as dit quoi ?

642
00:41:17,579 --> 00:41:18,739
Ça à propos de Michael.

643
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
C'était stupide.

644
00:41:21,379 --> 00:41:22,599
Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit.

645
00:41:22,659 --> 00:41:23,899
J'ai dû être...

646
00:41:23,899 --> 00:41:24,960
Je ne sais pas.

647
00:41:27,349 --> 00:41:30,110
Êtes-vous en train de dire que Michael
tu n'as pas tué ton frère ?

648
00:41:30,449 --> 00:41:31,449
Non.

649
00:41:36,099 --> 00:41:37,539
Cammy m'a dit que tu avais peur.

650
00:41:39,679 --> 00:41:40,960
J'ai dit, Loup.

651
00:41:43,550 --> 00:41:48,830
Il a dit que je ne sais pas, je l'ai dit
qu'il monte là-haut

652
00:41:50,410 --> 00:41:52,810
et là j'avais trop peur
même le regarder

653
00:41:55,199 --> 00:41:57,019
Mon petit beau-frère est petit.

654
00:41:58,199 --> 00:41:59,259
J'avais du mal à respirer.

655
00:42:04,599 --> 00:42:05,599
Tout va bien.

656
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Tout va bien.

657
00:42:08,880 --> 00:42:10,440
Vous avez le droit d'être bouleversé.

658
00:42:10,679 --> 00:42:11,799
C'est une chose terrible.

659
00:42:13,900 --> 00:42:16,039
Tu sais, je suis vraiment contrarié aussi.

660
00:42:16,240 --> 00:42:18,920
Je veux juste trouver celui qui l'a fait.

661
00:42:19,480 --> 00:42:20,720
Eh bien, ce n'était pas Michael.

662
00:42:24,900 --> 00:42:26,760
Alors tu vas le laisser
vas-y, alors, ou quoi ?

663
00:42:30,199 --> 00:42:32,619
-Eh bien...
-Ouais, je vais voir ce qu'on peut faire.

664
00:42:38,199 --> 00:42:39,779
Vous ne le connaissez même pas.

665
00:42:41,259 --> 00:42:42,259
Non, je ne le fais pas.

666
00:42:43,819 --> 00:42:45,019
C'était un gars tellement gentil.

667
00:42:45,259 --> 00:42:46,259
Était?

668
00:42:48,480 --> 00:42:50,059
-Était?
-Qu'est-ce que tu veux dire par là, Janice ?

669
00:42:53,089 --> 00:42:54,089
Janice !

670
00:42:59,000 --> 00:43:04,000
♪

671
00:43:04,250 --> 00:43:08,000
♪

672
00:43:08,500 --> 00:43:13,500
♪

673
00:43:13,750 --> 00:43:18,750
♪

674
00:43:19,000 --> 00:43:21,500
♪

675
00:43:22,250 --> 00:43:23,250
Oh, chérie.

676
00:43:23,500 --> 00:43:28,500
♪

677
00:43:28,750 --> 00:43:33,750
♪

678
00:43:34,000 --> 00:43:39,000
♪

679
00:43:39,250 --> 00:43:44,250
♪

680
00:43:46,000 --> 00:43:49,500
♪

681
00:43:58,500 --> 00:44:03,500
♪

682
00:44:11,099 --> 00:44:14,440
Une fois, je me suis arrêté dans un hôtel à
Shannon, et c'est vrai,

683
00:44:15,500 --> 00:44:18,779
où le bricoleur, il a monté le
judas à l’envers.

684
00:44:19,539 --> 00:44:20,880
Tu ne pouvais pas voir dehors,
mais il pouvait voir à l'intérieur.

685
00:44:21,599 --> 00:44:23,960
Il avait l'habitude de se promener la nuit
regarder les gens se déshabiller.

686
00:44:26,500 --> 00:44:27,800
A quoi servent-ils ?

687
00:44:28,559 --> 00:44:31,800
Eh bien, nous, dans la police, appelons ça
représailles anticipées.

688
00:44:31,900 --> 00:44:34,059
En fait, je n'ai pas été attaqué,
mais je sais que ça va arriver.

689
00:44:34,619 --> 00:44:36,780
Je pensais que j'aurais mon
les représailles en premier.

690
00:44:39,059 --> 00:44:40,440
Entrez et soyez attaqué, alors.

691
00:44:42,949 --> 00:44:45,210
C'est du business, en quelque sorte.

692
00:44:49,050 --> 00:44:50,870
Pourquoi tu ne fais pas ça
quand tu es réservé ?

693
00:44:51,350 --> 00:44:53,470
Emmène-moi juste au téléphone, mon petit pois.

694
00:44:56,150 --> 00:44:57,809
-Aller!
- Prends du gâteau !

695
00:44:57,990 --> 00:44:58,990
-Joli!
-Aller!

696
00:45:10,660 --> 00:45:11,660
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

697
00:45:12,980 --> 00:45:13,980
J'aurai n'importe quoi.

698
00:45:14,280 --> 00:45:15,280
Whisky?

699
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Ouais, du whisky, ce serait bien.

700
00:45:19,050 --> 00:45:20,950
Et pourquoi vais-je t'attaquer ?

701
00:45:22,710 --> 00:45:24,150
Devaney dit que tu as été
l'exclure.

702
00:45:30,050 --> 00:45:31,210
Oui, c'est exact.

703
00:45:32,110 --> 00:45:33,210
Et pourquoi ?

704
00:45:34,150 --> 00:45:35,410
Eh bien, euh...

705
00:45:37,500 --> 00:45:40,780
Je pense qu'elle a, euh, pris un
point de vue sur cette affaire

706
00:45:40,780 --> 00:45:43,019
cela rend la tâche très difficile pour
qu'elle travaille avec l'équipe.

707
00:45:44,559 --> 00:45:46,260
C'est plus ou moins ça
dit-elle à propos de toi.

708
00:45:55,300 --> 00:45:57,660
Martin, puis-je parler à
tu es officieusement ?

709
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Ouais, bien sûr que tu peux.

710
00:46:00,980 --> 00:46:04,400
Je veux dire, très, très officieusement.

711
00:46:07,250 --> 00:46:10,050
Je suis presque certain que nous avons
une fuite à la gare.

712
00:46:13,480 --> 00:46:15,739
Toutes nos informations sont
atteindre les méchants.

713
00:46:15,900 --> 00:46:17,679
Ils ont une longueur d'avance
de nous tout le temps.

714
00:46:19,839 --> 00:46:21,179
Et tu penses que ça pourrait être Devani ?

715
00:46:25,360 --> 00:46:26,360
Eh bien, c'est possible.

716
00:46:28,650 --> 00:46:31,650
Écoute, Martin, elle était la seule
personne qui savait

717
00:46:31,650 --> 00:46:34,670
ma rencontre avec Tony Rice, le seul
un en dehors de Rankin.

718
00:46:36,510 --> 00:46:38,110
La rue l’a découvert d’une manière ou d’une autre.

719
00:46:39,789 --> 00:46:41,230
Connaissez-vous son parcours ?

720
00:46:44,280 --> 00:46:45,300
-Oui.
-Oui je le fais.

721
00:46:45,640 --> 00:46:48,160
Ouais? Eh bien, ça fait absolument
aucune différence avec son travail.

722
00:46:48,840 --> 00:46:49,920
Elle joue tout selon les règles.

723
00:46:49,980 --> 00:46:50,980
Elle est complètement droite.

724
00:46:51,060 --> 00:46:52,400
-Je veux dire, je devrais le savoir.
-Je l'ai promue.

725
00:46:54,260 --> 00:46:55,260
Je ne le savais pas.

726
00:46:55,460 --> 00:46:56,460
Oui, je l'ai fait.

727
00:46:56,480 --> 00:46:58,400
Je sais qu'elle est très jeune pour être détective.

728
00:46:59,539 --> 00:47:02,080
Et il y avait beaucoup d'opposition,
mais elle ne m'a jamais laissé tomber.

729
00:47:03,480 --> 00:47:04,480
Avez-vous des preuves ?

730
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Non, non, rien...

731
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
rien de précis.

732
00:47:13,199 --> 00:47:14,239
J'ai une intuition.

733
00:47:17,590 --> 00:47:18,650
Ouais, eh bien, que puis-je dire ?

734
00:47:18,789 --> 00:47:20,970
J'ai juste... j'espère juste que tu es
faux, c'est tout.

735
00:47:22,530 --> 00:47:23,789
Oh, je suis vraiment désolé, Martin.

736
00:47:23,869 --> 00:47:25,450
Je n'avais pas réalisé qu'elle était ta protégée.

737
00:47:27,940 --> 00:47:30,900
Ouais, eh bien, ça te montre juste, non
cela, nous faisons tous des erreurs de jugement.

738
00:47:34,529 --> 00:47:35,589
Oui, nous le faisons, n'est-ce pas ?

739
00:47:40,349 --> 00:47:41,829
Je vais en faire un maintenant.

740
00:47:56,000 --> 00:48:01,000
♪

741
00:48:01,250 --> 00:48:03,500
♪

742
00:48:17,500 --> 00:48:20,500
♪

743
00:48:43,750 --> 00:48:46,190
Oh, c'est très civilisé.

744
00:48:48,090 --> 00:48:49,809
Je n'ai pas l'habitude d'être gâté.

745
00:48:51,050 --> 00:48:52,289
Ouais, je ne voulais pas te réveiller.

746
00:48:55,349 --> 00:48:56,610
Tu pars déjà ?

747
00:48:57,650 --> 00:49:01,969
Ouais, je suis désolé de me déchaîner comme ça,
mais je dois faire face à la presse sanglante.

748
00:49:02,789 --> 00:49:03,809
Des salauds, tous.

749
00:49:05,469 --> 00:49:07,269
Est-ce ce que vous pensez de votre travail ?

750
00:49:08,489 --> 00:49:10,730
C'est comme ça, Jane,
dans ce travail de toute façon.

751
00:49:12,369 --> 00:49:14,269
Oh, c'est dur au sommet, monsieur ?

752
00:49:15,630 --> 00:49:18,809
Écoute, si tu étais moi, tu le ferais
faire exactement la même chose.

753
00:49:20,329 --> 00:49:21,690
Non, non, je ne le ferais pas.

754
00:49:21,710 --> 00:49:24,549
Je n'essaierais pas de mettre mes deux
pieds dans une jambe de mon pantalon.

755
00:49:31,950 --> 00:49:32,950
C'est de cela que je parle.

756
00:49:35,110 --> 00:49:36,110
Poste.

757
00:49:36,970 --> 00:49:38,289
C'est un casier judiciaire.

758
00:49:44,500 --> 00:49:46,179
Dis-moi ce qui se passe, Gerry.

759
00:50:05,449 --> 00:50:06,489
Vous êtes en avance.

760
00:50:08,949 --> 00:50:09,949
Où est Rankin?

761
00:50:10,489 --> 00:50:11,949
Il lit les documents
vous avez demandé.

762
00:50:13,250 --> 00:50:14,730
Nous avons des analyses médico-légales sur la piscine.

763
00:50:14,989 --> 00:50:15,989
Oh, bien.

764
00:50:16,149 --> 00:50:17,189
-Excellent.
-C'était rapide.

765
00:50:17,210 --> 00:50:18,210
Que disent-ils ?

766
00:50:18,210 --> 00:50:19,809
C'est le sang de Campbell
là-bas, d'accord.

767
00:50:20,649 --> 00:50:23,489
Mais il n'y a rien qui relie Michael ou
la rue jusqu'au lieu du crime.

768
00:50:26,180 --> 00:50:27,180
Oh!

769
00:50:29,110 --> 00:50:32,250
Rien, ce qui veut dire qu'il n'y a aucune preuve
le CPS acceptera comme soumis.

770
00:50:34,910 --> 00:50:36,769
Oh, mon Dieu. Je veux dire, ça a
ça doit être une liquidation.

771
00:50:37,070 --> 00:50:38,170
Je veux dire, tu as vu cet endroit.

772
00:50:38,650 --> 00:50:39,650
Non, je ne l'ai pas fait.

773
00:50:41,090 --> 00:50:43,110
Les empreintes digitales nécessitent 16
points de comparaison.

774
00:50:43,269 --> 00:50:44,430
Pour l’instant, ils n’en ont que sept.

775
00:50:45,110 --> 00:50:46,130
Et qu'en est-il de cette vidange ?

776
00:50:46,230 --> 00:50:47,230
Je veux dire, c'était bouché.

777
00:50:47,410 --> 00:50:48,930
Ouais, ouais. Et c'est
la partie intéressante.

778
00:50:49,769 --> 00:50:51,590
Le filtre de vidange contient des fragments de

779
00:50:51,590 --> 00:50:55,230
os humain, éclats de
deux processus xaphoïdes.

780
00:50:55,530 --> 00:50:56,789
Alors c'est quoi quand c'est en anglais ?

781
00:50:56,870 --> 00:50:58,210
C'est le processus xaphoïde.

782
00:50:58,769 --> 00:51:02,130
C'est un morceau de cartilage, et le
le corps humain n’en contient qu’un.

783
00:51:03,490 --> 00:51:06,390
Il y a des morceaux d'au moins deux
d'autres personnes là-bas.

784
00:51:12,050 --> 00:51:13,070
Oh mon Dieu.

785
00:51:14,250 --> 00:51:15,250
J'ai trouvé un lambeau de peau.

786
00:51:15,310 --> 00:51:16,310
C'est blanc.

787
00:51:17,010 --> 00:51:18,910
Cela doit être un lieu privilégié de

788
00:51:18,910 --> 00:51:21,450
exécution, peut-être pour un gang,
peut-être pour un particulier.

789
00:51:25,430 --> 00:51:29,690
Très bien, organisons la fête
une recherche de personnes disparues.

790
00:51:30,050 --> 00:51:31,050
Localement?

791
00:51:31,050 --> 00:51:32,050
Ouais, pour commencer.

792
00:51:35,750 --> 00:51:36,750
Chef.

793
00:51:39,680 --> 00:51:42,340
Je sais que nous n'avons pas été d'accord
procédure et je m'en excuse.

794
00:51:43,740 --> 00:51:46,740
Mais je te le demande maintenant, veux-tu
laissez-moi revenir sur l'affaire ?

795
00:51:48,900 --> 00:51:50,460
Veux-tu travailler avec moi, Claire ?

796
00:51:51,340 --> 00:51:52,860
J'ai l'impression que c'est la rue.

797
00:51:53,519 --> 00:51:54,780
Et je veux avoir ce salaud.

798
00:51:58,730 --> 00:52:01,569
Ouais, d'accord, bien.

799
00:52:17,699 --> 00:52:20,779
Le garçon a été amené ici spécifiquement
être assassiné.

800
00:52:21,619 --> 00:52:24,899
Il a été abattu par un fusil à canon long
revolver, peut-être un magnum.

801
00:52:25,059 --> 00:52:26,319
Il a été abattu six fois.

802
00:52:27,339 --> 00:52:30,439
Les six coups de feu ont été tirés depuis le
position unique au bord de la piscine.

803
00:52:30,980 --> 00:52:33,599
Il a probablement couru autour de la piscine
essayant de s'échapper.

804
00:52:34,059 --> 00:52:36,500
Il tomba à genoux, à
au moins une fois,

805
00:52:36,659 --> 00:52:39,000
parce qu'il a reçu trois balles
de cette position.

806
00:52:39,799 --> 00:52:43,279
C'est le sixième coup de feu qui l'a tué,
lui arrachant une partie du crâne.

807
00:52:44,739 --> 00:52:46,359
Cependant, les experts médico-légaux ont découvert

808
00:52:46,359 --> 00:52:48,699
restes partiels d'au moins
deux autres victimes.

809
00:52:51,750 --> 00:52:56,250
Mais ils n'ont trouvé absolument aucune preuve que
relie notre suspect aux crimes.

810
00:52:58,329 --> 00:53:02,449
Nous n'avons donc pas d'autre alternative que
laisser partir Clive Norton.

811
00:53:05,559 --> 00:53:07,079
Ne pouvons-nous pas obtenir une prolongation pour le garder ?

812
00:53:07,559 --> 00:53:08,559
Sur quelle base ?

813
00:53:09,799 --> 00:53:11,900
Partant du principe que nous estimons
il est à la hauteur de ses seins

814
00:53:11,900 --> 00:53:13,500
dans tout ça, et nous avons besoin
plus de temps pour le clouer.

815
00:53:15,059 --> 00:53:16,239
Non, nous allons le laisser partir.

816
00:53:17,960 --> 00:53:21,099
Écoute, tu sais que je crois qu'il est
pleinement impliqué dans cela.

817
00:53:21,719 --> 00:53:25,039
Mais en l'absence de preuves médico-légales,
nous n'avons rien pour le coincer.

818
00:53:25,480 --> 00:53:27,759
La seule façon de l'attraper
est de l'attraper.

819
00:53:28,500 --> 00:53:30,199
Et la seule façon de faire
c'est pour lui faire

820
00:53:30,199 --> 00:53:32,539
je pense qu'il s'en est tiré
c'est juste une fois de plus.

821
00:53:33,179 --> 00:53:35,219
Quelle est la différence entre
il pense que

822
00:53:35,219 --> 00:53:37,739
il s'en est sorti et lui
s'en sortir ?

823
00:53:37,940 --> 00:53:38,940
Nous.

824
00:53:39,480 --> 00:53:40,480
Nous.

825
00:53:43,410 --> 00:53:44,410
Nous sommes la différence.

826
00:53:59,849 --> 00:54:00,849
Je vais faire ça.

827
00:54:02,210 --> 00:54:03,610
Vous me donnez un numéro d'index.

828
00:54:10,670 --> 00:54:11,690
Tu as l'air bien, Jane.

829
00:54:24,000 --> 00:54:26,260
je vais avoir une chance
contre lui moi-même, Henry.

830
00:54:26,659 --> 00:54:27,659
Ouais?

831
00:54:28,139 --> 00:54:29,679
Vous vous retrouverez à somnoler.

832
00:54:29,980 --> 00:54:30,980
Pourquoi?

833
00:54:31,039 --> 00:54:32,039
Il ne parle pas du tout ?

834
00:54:32,960 --> 00:54:36,719
Eh bien, certaines de ses périodes de silence total
sont plus intéressants que d'autres.

835
00:54:37,500 --> 00:54:38,500
Hmm?

836
00:54:38,920 --> 00:54:42,199
Hier, je lui ai demandé qui il voulait de moi
pour appeler pour lui dire qu'il est en garde.

837
00:54:42,460 --> 00:54:44,099
C'était un silence particulièrement bon.

838
00:54:44,980 --> 00:54:46,659
En fin de compte, il a dû obtenir
l'avocat de garde.

839
00:54:47,699 --> 00:54:49,860
Quoi, il n'y a personne ni lui
tu ne veux pas que quelqu'un le sache ?

840
00:54:50,119 --> 00:54:51,119
Il n'y a personne.

841
00:54:51,360 --> 00:54:52,820
Je ne pense pas qu'il y en ait jamais
ça l’a vraiment été.

842
00:54:53,300 --> 00:54:54,300
Sauf Janice.

843
00:54:55,000 --> 00:54:56,719
Les silences sur Janice
sont les meilleurs de tous.

844
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
Non.

845
00:54:59,980 --> 00:55:01,019
Ce n'est pas un garçon heureux.

846
00:55:01,739 --> 00:55:02,900
Il est très, très seul.

847
00:55:03,719 --> 00:55:05,760
Eh bien, allons-y et gardons-le
compagnie, alors, d'accord ?

848
00:55:06,440 --> 00:55:07,440
Qui est le du...

849
00:55:07,440 --> 00:55:08,559
Ah, Pocklington.

850
00:55:08,699 --> 00:55:09,699
Bien.

851
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
Merci, Henri.

852
00:55:11,119 --> 00:55:12,119
Vous êtes les bienvenus.

853
00:55:12,460 --> 00:55:13,460
-À bientôt.
-À bientôt.

854
00:55:17,150 --> 00:55:19,450
Il est 10h19.

855
00:55:21,730 --> 00:55:24,730
Je suis le surintendant-détective
Jane Tennyson, également présente

856
00:55:24,730 --> 00:55:28,170
dans la salle d'interrogatoire 5, notre détective
département de l'inspecteur.

857
00:55:28,710 --> 00:55:30,550
Avocat de service Gary Poppington.

858
00:55:31,530 --> 00:55:33,829
Bien, puis-je avoir votre nom complet
et date de naissance, s'il vous plaît ?

859
00:55:42,000 --> 00:55:47,500
♪

860
00:55:54,449 --> 00:55:55,549
Bonnes filles.

861
00:55:59,000 --> 00:56:00,219
Où avons-nous trouvé ça ?

862
00:56:02,349 --> 00:56:03,389
Hors de la ville.

863
00:56:05,029 --> 00:56:06,829
Vous pouvez donc remettre en question le
sagesse, Willem.

864
00:56:07,409 --> 00:56:10,769
Je me gare dans une voiture volée devant un poste de police
station, mais c'est intéressant.

865
00:56:11,329 --> 00:56:15,690
Vous voyez, ce domaine est une sorte de système psychologique
zone morte pour un dibble.

866
00:56:16,250 --> 00:56:18,449
Je ne vois pas la forêt à cause des arbres,
si tu vois ce que je veux dire.

867
00:56:19,789 --> 00:56:20,989
J'ai ma petite mallette, ouais ?

868
00:56:22,210 --> 00:56:23,210
Tout est ici.

869
00:56:23,469 --> 00:56:24,469
Bien sûr que oui.

870
00:56:25,289 --> 00:56:26,289
Dieu est dans son ciel.

871
00:56:27,569 --> 00:56:28,670
Tout va bien dans le monde.

872
00:56:30,789 --> 00:56:31,789
Rangé!

873
00:56:32,389 --> 00:56:35,170
Eh bien, le temps passé à s'embêter avec un
barboter peut être amusant, mais dans

874
00:56:35,170 --> 00:56:38,029
termes commerciaux, c'est du temps perdu
et nous ne pouvons pas faire avec ça.

875
00:56:38,929 --> 00:56:40,230
Conduis la radio à la maison, mon pote.

876
00:56:40,449 --> 00:56:41,469
N'épargnez pas les chevaux.

877
00:56:58,269 --> 00:57:00,989
Eh bien, dans quelques heures, Michael,
nous allons devoir vous laisser partir.

878
00:57:03,750 --> 00:57:09,510
Un officier vous escortera jusqu'au front
porte et vous serez libre de partir.

879
00:57:12,930 --> 00:57:14,310
Tout comme Campbell Lafferty.

880
00:57:18,750 --> 00:57:22,250
Et regardez ce qui lui est arrivé.

881
00:57:22,329 --> 00:57:23,809
Menacez-vous mon client ?

882
00:57:24,190 --> 00:57:26,650
Vous voyez ce truc sombre là-bas ?

883
00:57:26,690 --> 00:57:27,690
C'est son cerveau, Michael.

884
00:57:31,650 --> 00:57:34,530
C'est incroyable la quantité de sang
un corps va pomper

885
00:57:34,530 --> 00:57:36,829
en quelques secondes avec un
blessure à la tête comme ça.

886
00:57:38,610 --> 00:57:39,690
Cela a dû être terrible.

887
00:57:39,829 --> 00:57:41,329
Pourquoi tu ne me dis pas
à ce sujet, Michael ?

888
00:57:41,329 --> 00:57:42,630
Surintendant, allez, s'il vous plaît.

889
00:57:42,889 --> 00:57:44,410
Vous allez vous saisir de mon affaire, n'est-ce pas ?

890
00:57:44,510 --> 00:57:47,369
Eh bien, tu vois, en ce moment, Michael,
en ce moment, c'est vous qui êtes le cas.

891
00:57:47,410 --> 00:57:48,769
-Oh ouais?
-Ouais.
-Tu vois quoi ?

892
00:57:49,410 --> 00:57:51,869
J'ai le teint
pour la connexion.

893
00:57:52,150 --> 00:57:53,710
Écoute, je pense que Michael
j'en ai assez, d'accord ?

894
00:57:53,910 --> 00:57:55,470
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
à ce sujet, Michael ?

895
00:57:55,530 --> 00:57:56,530
C'était comme dans les films ?

896
00:57:56,670 --> 00:57:58,289
Est-il mort au ralenti ?

897
00:57:58,710 --> 00:58:00,269
Est-il tombé à genoux,
demander grâce ?

898
00:58:00,269 --> 00:58:02,550
Nous savions qu'il était tombé à genoux parce que
ses genoux étaient meurtris.

899
00:58:02,769 --> 00:58:04,070
Ses ongles étaient meurtris.

900
00:58:04,090 --> 00:58:05,550
Allez, pour l'amour de Dieu, allez.

901
00:58:05,590 --> 00:58:08,150
Je pense, euh, Michael le ferait
j'apprécie une pause, d'accord ?

902
00:58:13,849 --> 00:58:15,610
Surintendant Terneson
quitter la pièce.

903
00:58:16,869 --> 00:58:17,969
Très bien, Michael ?

904
00:58:18,809 --> 00:58:19,809
D'ACCORD?

905
00:58:19,889 --> 00:58:20,889
Bien.

906
00:58:26,079 --> 00:58:27,079
Salle des incidents.

907
00:58:27,880 --> 00:58:28,880
Oui.

908
00:58:32,119 --> 00:58:33,119
Oui, et alors ?

909
00:58:35,159 --> 00:58:36,159
Ce n'est pas humain.

910
00:58:36,339 --> 00:58:37,519
-Qu'est-ce que c'est?
-Extra-terrestre?

911
00:58:39,849 --> 00:58:40,849
Merci.

912
00:58:41,469 --> 00:58:42,469
Tu veux un chiffre, Doug ?

913
00:58:52,510 --> 00:58:53,510
Heureux?

914
00:59:02,380 --> 00:59:03,380
Ouais.

915
00:59:08,599 --> 00:59:11,940
je voudrais juste parler
à propos de toi, Michael.

916
00:59:14,000 --> 00:59:16,420
Euh, si ça va avec
votre représentant légal.

917
00:59:24,800 --> 00:59:26,880
Tu es tout seul au monde,
vraiment, n'est-ce pas ?

918
00:59:29,300 --> 00:59:32,760
Ta mère vit en Allemagne avec un
soldat, pas de frères ni de sœurs.

919
00:59:33,680 --> 00:59:37,260
Ton père est mort dans un accident de voiture quand
tu avais six ans.

920
00:59:40,190 --> 00:59:43,569
Ça a dû être dur, juste un peu

921
00:59:43,569 --> 00:59:45,170
garçon, et soudain ton père
ne rentre pas à la maison.

922
00:59:48,300 --> 00:59:49,780
Pas de frères ou sœurs ?

923
00:59:53,199 --> 00:59:55,960
La seule personne que tu as en toi
le monde est vraiment Janice.

924
00:59:59,250 --> 01:00:01,130
Et je ne pense pas que tu l'aies
je ne l'ai plus eu.

925
01:00:08,550 --> 01:00:10,690
Son cœur est brisé, tu sais, Michael.

926
01:00:14,150 --> 01:00:17,030
Elle aimait vraiment son petit frère,
et je pense que toi aussi.

927
01:00:27,240 --> 01:00:31,440
Eh bien, c'était un garçon si gentil,
Cammie, il était si innocent.

928
01:00:34,500 --> 01:00:37,079
Et tu sais ce qui détruit
elle, Michael ?

929
01:00:38,320 --> 01:00:39,800
C'est comme ça qu'il est mort.

930
01:00:41,719 --> 01:00:43,300
Sa tête a été ouverte par balle.

931
01:00:49,950 --> 01:00:51,250
Elle saura qui a fait ça, tu sais.

932
01:00:53,860 --> 01:00:57,000
Elle le verra écrit sur ton
faire face aussi clairement que possible.

933
01:01:03,369 --> 01:01:04,610
Le marchand de cassettes arrive.

934
01:01:04,969 --> 01:01:07,929
Il retient Michael Jones et tente
s'assommer.

935
01:01:08,250 --> 01:01:09,889
Je ne voulais pas le faire, mec.

936
01:01:10,130 --> 01:01:11,210
Mais il le fallait, n'est-ce pas ?

937
01:01:11,549 --> 01:01:12,730
Il m'a fait.

938
01:01:12,949 --> 01:01:13,949
Il t'a fait tuer Campbell ?

939
01:01:14,110 --> 01:01:15,369
Je n'avais pas le choix.

940
01:01:15,690 --> 01:01:17,130
-OMS?
-Qui t'a poussé à tuer Campbell ?

941
01:01:17,150 --> 01:01:18,610
Il a dit que je n'avais pas le choix.

942
01:01:18,909 --> 01:01:19,909
Il allait me tuer.

943
01:01:20,409 --> 01:01:21,409
Arrête, Jane.

944
01:01:21,630 --> 01:01:22,630
Que se passe-t-il ici ?

945
01:01:22,769 --> 01:01:23,809
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

946
01:01:24,289 --> 01:01:26,250
Je t'ordonne d'en finir
cette interview maintenant.

947
01:01:26,569 --> 01:01:28,750
Tout ce que tu as à faire c'est de me le dire
qui t'a fait tirer sur Campbell.

948
01:01:28,750 --> 01:01:30,610
-Tu m'écoutes ?
-J'ai dit arrête !

949
01:01:32,309 --> 01:01:33,989
Le suspect s'est blessé.

950
01:01:34,170 --> 01:01:35,809
Regardez-le. Il saigne
de la tête.

951
01:01:36,170 --> 01:01:37,170
Il a besoin de soins médicaux.

952
01:01:37,230 --> 01:01:38,529
Qu'est-ce que c'est que ça
le problème avec toi ?

953
01:01:39,369 --> 01:01:41,089
Obtenez l'agent de garde et
va chercher un médecin maintenant.

954
01:01:47,079 --> 01:01:48,079
Alors j'ai dit

955
01:01:51,199 --> 01:01:53,359
Êtes-vous complètement fou?

956
01:01:53,439 --> 01:01:54,439
J'étais si proche.

957
01:01:54,439 --> 01:01:56,719
Vous pourriez faire irruption dans la scène sans
le foutu Terminator.

958
01:01:56,919 --> 01:01:59,159
Avez-vous une idée de ce qui s'est passé là-dedans ?
Il était sur le point d'abandonner la rue.

959
01:01:59,339 --> 01:02:02,039
S'il a obligé Michael à tuer Campbell, alors
c'est lui qui est coupable de meurtre.

960
01:02:02,139 --> 01:02:04,299
Un suspect noir se bat
en garde à vue ?

961
01:02:04,519 --> 01:02:05,659
Oh, excusez-moi, c'est pathétique.

962
01:02:05,919 --> 01:02:08,000
Vous écoutez cette cassette, et
vous voyez ce qui se passe.

963
01:02:08,000 --> 01:02:10,559
C'est ridicule. Vraiment ? Qui doit dire
il n'a pas été frappé par ça ?

964
01:02:10,559 --> 01:02:11,799
Il est avocat pour commencer.

965
01:02:11,819 --> 01:02:13,899
Mais pour l'amour de Dieu, Margie,
que se passe-t-il ici ?

966
01:02:16,379 --> 01:02:18,099
Écoute, écoute, Jane.

967
01:02:18,519 --> 01:02:20,739
Le garçon essayait de frapper
sa cervelle là-dedans.

968
01:02:20,739 --> 01:02:22,419
Toute preuve qui ressort
de lui dans cet état

969
01:02:22,419 --> 01:02:24,879
doit être inadmissible
tout au long du parcours.

970
01:02:27,179 --> 01:02:30,699
Maintenant, écoute, s'il n'a pas besoin
points de suture, si le doc

971
01:02:30,699 --> 01:02:33,379
dit qu'il va fondamentalement bien, nous
est peut-être encore en activité.

972
01:02:33,500 --> 01:02:37,279
On va le soigner avec un joli pansement
et une tasse de thé, et je

973
01:02:37,279 --> 01:02:40,819
suggérera à son mémoire qu'il
peut être dans l'intérêt de tout le monde

974
01:02:40,819 --> 01:02:45,480
pour essayer de continuer à condition
que Michael est heureux de le faire.

975
01:02:45,559 --> 01:02:46,559
D'ACCORD?

976
01:02:46,559 --> 01:02:47,559
Hein ?

977
01:02:48,799 --> 01:02:51,259
Alors pourquoi ne vas-tu pas simplement
une promenade de 10 minutes ?

978
01:02:51,899 --> 01:02:55,079
Nous allons tous nous calmer, et ensuite nous
tu vois où nous en sommes, ouais ?

979
01:03:02,900 --> 01:03:04,400
Tu me regardais.

980
01:03:06,440 --> 01:03:07,500
Oui, je l'étais.

981
01:03:16,150 --> 01:03:17,210
En fait, ne fais pas ça.

982
01:03:17,750 --> 01:03:18,750
Henri.

983
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Monsieur.

984
01:03:20,990 --> 01:03:22,050
Veux-tu me parler ?

985
01:03:24,070 --> 01:03:26,110
S'il s'agit d'une affaire Lafferty,
tu peux me parler.

986
01:03:27,769 --> 01:03:30,090
La médecine légale a appelé à propos d'un morceau de dent
ils ont trouvé dans le filtre.

987
01:03:30,889 --> 01:03:31,889
Oh oui?

988
01:03:32,050 --> 01:03:33,050
Ça vient d'un chien.

989
01:03:35,199 --> 01:03:36,319
Quel genre de chien ?

990
01:03:37,539 --> 01:03:39,460
Oh, ils diront que c'est un gros salaud.

991
01:03:39,739 --> 01:03:41,139
Eh bien, c'est intéressant,
mais comment ça se passe

992
01:03:41,139 --> 01:03:43,119
concerne cette enquête
ça me dépasse, Henry.

993
01:03:43,219 --> 01:03:44,980
Mais je suis sûr que tu utilises
votre temps à bon escient.

994
01:03:46,259 --> 01:03:48,859
Écoute, je ferai de mon mieux pour arrêter le
les roues tombent, Jane.

995
01:03:49,599 --> 01:03:52,539
Mais reste juste en dehors de cette interview
chambre jusqu'à ce que je te donne le mot, oui ?

996
01:04:00,400 --> 01:04:03,180
J'ai l'unité canine là-bas
avec le moteur en marche.

997
01:04:03,740 --> 01:04:06,000
Il y a un gars à bord qui peut
faire toute la dentisterie canine.

998
01:04:07,059 --> 01:04:10,059
Tu dis vas-y, et la rue est la meilleure
des amis sont en état d'arrestation.

999
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
Tu vas.

1000
01:04:24,500 --> 01:04:29,500
♪

1001
01:04:29,750 --> 01:04:32,000
♪

1002
01:04:32,500 --> 01:04:38,500
♪

1003
01:04:39,500 --> 01:04:44,500
♪

1004
01:04:44,750 --> 01:04:46,000
♪

1005
01:04:47,000 --> 01:04:52,000
♪

1006
01:04:52,250 --> 01:04:56,000
♪

1007
01:05:02,349 --> 01:05:04,549
Cela a commencé hier soir, en 1977.

1008
01:05:05,589 --> 01:05:08,730
Vers 1 heure du matin, j'ai eu
jusqu'en 1992 et je m'ennuyais bien.

1009
01:05:08,849 --> 01:05:10,110
Il n'y avait absolument rien sur

1010
01:05:10,110 --> 01:05:11,610
enregistrements qui devraient ou ne devraient pas
y ont été.

1011
01:05:12,269 --> 01:05:15,650
Puis je suis tombé sur une aucune autre action
et j'ai pensé, on ne sait jamais.

1012
01:05:16,110 --> 01:05:17,110
J'y ai jeté un oeil.

1013
01:05:17,130 --> 01:05:18,130
C'est juste un rapport.

1014
01:05:18,349 --> 01:05:19,349
Absolument casher.

1015
01:05:19,589 --> 01:05:22,789
Un peu de surveillance dans une impasse
une femme appelée Vanda Dysart.

1016
01:05:23,210 --> 01:05:24,210
C'est un nom pour toi ?

1017
01:05:25,389 --> 01:05:26,389
La mise de la rue.

1018
01:05:27,730 --> 01:05:29,509
On pensait qu'elle
avait envie de lui.

1019
01:05:29,569 --> 01:05:30,809
Il s’avère que l’ancien accord était clair.

1020
01:05:31,969 --> 01:05:36,009
Mais le numéro d'index d'une voiture qui était assise
devant sa maison une nuit...

1021
01:05:37,389 --> 01:05:38,389
G4A5GMC.

1022
01:05:39,309 --> 01:05:40,409
Cela ne veut rien dire pour moi.

1023
01:05:40,489 --> 01:05:42,069
-Ni moi.
-Alors j'ai vérifié.

1024
01:05:42,569 --> 01:05:46,250
Le propriétaire enregistré est une certaine Louise
Hanson de cette paroisse.

1025
01:05:46,489 --> 01:05:47,489
C'est son nom de jeune fille.

1026
01:05:47,929 --> 01:05:48,949
Son nom professionnel.

1027
01:05:50,429 --> 01:05:53,989
Vous la rencontrez à Noël
fête en tant que Mme DCS Ballinger.

1028
01:05:56,500 --> 01:06:01,000
♪

1029
01:06:10,199 --> 01:06:11,199
D'accord.

1030
01:06:11,779 --> 01:06:13,000
Donc deux possibilités.

1031
01:06:16,430 --> 01:06:18,930
Premièrement, Mme Ballinger est en quelque sorte
mêlé à la rue.

1032
01:06:20,950 --> 01:06:23,910
Et deuxièmement, son mari était
emprunter sa voiture.

1033
01:06:25,550 --> 01:06:26,550
Je garde l'esprit ouvert.

1034
01:06:28,150 --> 01:06:30,010
Puis cela arrive dans le
casier judiciaire.

1035
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Continue.

1036
01:06:35,320 --> 01:06:36,840
je vais jeter un oeil à quoi
ils m'ont envoyé.

1037
01:06:38,460 --> 01:06:40,320
C'est l'acte d'accusation du GBH.

1038
01:06:42,159 --> 01:06:46,099
La friteuse, les mains du gars, le
chose pour laquelle la rue n'a jamais pris le temps.

1039
01:06:49,849 --> 01:06:50,849
Devinez qui ?

1040
01:06:52,509 --> 01:06:55,269
L'officier enquêteur
était Martin Ballinger.

1041
01:07:02,150 --> 01:07:03,150
Oui.

1042
01:07:10,519 --> 01:07:11,660
Mais cela ne suffit pas, n’est-ce pas, pour l’avoir ?

1043
01:07:19,650 --> 01:07:22,910
Eh bien, nous devrons simplement
trouvez l'homme qui peut.

1044
01:07:36,449 --> 01:07:38,109
Le médecin est parti.

1045
01:07:38,549 --> 01:07:40,449
Michael a un peu de colle
du plâtre et une aspirine.

1046
01:07:40,529 --> 01:07:41,529
Il va bien.

1047
01:07:42,169 --> 01:07:44,969
Le DCS Ballinger a parlé à Pocklington,
et ils ont accepté de continuer.

1048
01:07:45,049 --> 01:07:46,230
Alors prêt quand vous l’êtes.

1049
01:07:47,409 --> 01:07:49,250
À propos, celui de DCS Ballinger
assis.

1050
01:07:49,289 --> 01:07:50,289
Est-ce que ça va ?

1051
01:07:56,440 --> 01:07:57,440
Oui, oui, c'est bien.

1052
01:08:06,000 --> 01:08:07,340
Comment te sens-tu, Michael ?

1053
01:08:07,519 --> 01:08:08,519
D'accord.

1054
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Bien.

1055
01:08:14,180 --> 01:08:16,140
Maintenant écoute, Michael, ceci
est très important.

1056
01:08:16,279 --> 01:08:19,159
Si à tout moment au cours de cet entretien
vous vous sentez étourdi ou malade

1057
01:08:19,159 --> 01:08:22,980
de toute façon, tu le dis juste, et ça
l'entretien sera suspendu.

1058
01:08:23,159 --> 01:08:24,159
Est-ce que tu comprends?

1059
01:08:24,920 --> 01:08:26,039
Pour la cassette, s'il vous plaît.

1060
01:08:27,300 --> 01:08:28,300
Ouais.

1061
01:08:31,100 --> 01:08:32,100
Bien.

1062
01:08:33,899 --> 01:08:39,299
Très bien, alors qu'est-ce que j'aimerais
faire, Michael, c'est partager

1063
01:08:39,299 --> 01:08:42,099
avec vous des informations confidentielles
sur les affaires policières.

1064
01:08:44,159 --> 01:08:45,879
Puis-je vous faire confiance avec cette information ?

1065
01:08:53,610 --> 01:08:54,610
Bien.

1066
01:08:55,350 --> 01:08:56,630
Il s'agit de la rue.

1067
01:08:58,770 --> 01:09:03,710
Vous voyez, depuis quelque temps,
la rue a eu un

1068
01:09:05,210 --> 01:09:08,890
traiter avec un officier supérieur de la police
de cette gare.

1069
01:09:10,850 --> 01:09:14,190
Oh, il n'y a aucune raison de penser ça
tu savais quelque chose à ce sujet.

1070
01:09:14,850 --> 01:09:18,130
En fait, jusqu'à ce matin, seulement deux
les gens connaissaient cet arrangement.

1071
01:09:18,530 --> 01:09:20,230
La rue et le policier concerné.

1072
01:09:20,690 --> 01:09:21,690
Est-ce pertinent ?

1073
01:09:25,560 --> 01:09:26,560
Oui Monsieur.

1074
01:09:27,039 --> 01:09:28,039
Je pense que oui, monsieur.

1075
01:09:29,279 --> 01:09:32,119
Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est
cet officier a arrêté le

1076
01:09:32,119 --> 01:09:35,079
rue pour un particulièrement méchant
crime il y a quelques années.

1077
01:09:35,500 --> 01:09:38,659
Et en train d'interviewer
lui, il pensait

1078
01:09:38,659 --> 01:09:41,420
lui-même, hé, tu sais, ce jeune
l'homme est vraiment plutôt intelligent.

1079
01:09:42,260 --> 01:09:43,800
Voici un homme que je pourrais utiliser.

1080
01:09:45,639 --> 01:09:46,639
Tu es avec moi ?

1081
01:09:47,380 --> 01:09:49,880
Alors il a dit à la rue,
voici l'affaire.

1082
01:09:50,420 --> 01:09:53,359
Je vais vous libérer de cette charge,
et je te laisse continuer

1083
01:09:53,359 --> 01:09:56,300
vos affaires comme d'habitude, traitant
drogues et ainsi de suite sur un

1084
01:09:56,300 --> 01:10:00,239
condition, que tu me fasses savoir ce que c'est
se passe parmi les méchants.

1085
01:10:02,449 --> 01:10:05,670
Pour que je puisse les entailler, toi
voyez, parce que le

1086
01:10:05,670 --> 01:10:08,289
plus je pique, plus c'est sûr
le monde sera

1087
01:10:10,409 --> 01:10:12,329
et tant mieux pour mes statistiques.

1088
01:10:14,130 --> 01:10:15,949
Donc un partenariat de travail.

1089
01:10:17,510 --> 01:10:20,149
Je te garderai au pouvoir parce que
un méchant à la

1090
01:10:20,149 --> 01:10:22,529
le meilleur à qui je peux parler est
mieux que 10 méchants

1091
01:10:22,529 --> 01:10:24,849
tous se battent les uns contre les autres et
blesser des innocents.

1092
01:10:25,470 --> 01:10:27,510
Et ce qui est merveilleux à propos de
tout cet arrangement

1093
01:10:27,510 --> 01:10:30,369
est-ce que c'est sous un certain angle,
cela pourrait être presque légal.

1094
01:10:32,899 --> 01:10:37,899
Et puis, Campbell tue Nasir et
le tout prend la forme d'une poire.

1095
01:10:40,000 --> 01:10:41,960
Et Street ne savait pas quoi
se passait, n'est-ce pas ?

1096
01:10:42,020 --> 01:10:43,640
Je veux dire, quelqu'un avait gaspillé
son bras droit.

1097
01:10:43,699 --> 01:10:45,460
Il ne savait pas qui. Il
on dirait un imbécile.

1098
01:10:45,560 --> 01:10:46,939
Les gens pensent qu'il perd son emprise.

1099
01:10:49,119 --> 01:10:52,680
Dès qu'il a découvert qui avait tué
Nazir, il devait montrer qui était le patron.

1100
01:10:53,640 --> 01:10:56,659
Eh bien, Michael, tu as dit que tu avais tué Campbell,
mais il t'a obligé à le faire, n'est-ce pas ?

1101
01:11:01,359 --> 01:11:02,640
Dites-le pour la cassette, s'il vous plaît.

1102
01:11:05,050 --> 01:11:06,050
Ouais.

1103
01:11:06,590 --> 01:11:07,590
Plus fort.

1104
01:11:07,890 --> 01:11:08,890
Ouais.

1105
01:11:08,890 --> 01:11:11,250
Pour le bénéfice de la bande, surintendant,
pour le bien

1106
01:11:11,250 --> 01:11:15,250
de toute procédure judiciaire découlant
de cette découverte vous

1107
01:11:15,250 --> 01:11:18,289
avez fait, pourriez-vous s'il vous plaît nommer
l'officier que vous accusez ?

1108
01:11:21,300 --> 01:11:25,779
Je l'ai inventé, monsieur, pour inciter
le suspect d'avouer.

1109
01:11:27,500 --> 01:11:30,239
Puis toute cette conversation
est irrecevable.

1110
01:11:31,300 --> 01:11:32,300
Oh oui.

1111
01:11:32,460 --> 01:11:33,460
Oui c'est le cas.

1112
01:11:33,940 --> 01:11:37,000
Mais maintenant nous savons qui est le coupable
l'homme l'est, n'est-ce pas ?

1113
01:11:46,149 --> 01:11:47,269
Qu'est-ce qu'il y a, Michel ?

1114
01:11:49,129 --> 01:11:50,210
Il va la tuer.

1115
01:11:51,469 --> 01:11:52,469
Tuer qui ?

1116
01:11:52,649 --> 01:11:55,069
Il saura que je l'ai attrapé.

1117
01:11:55,710 --> 01:11:56,710
Il va la tuer.

1118
01:11:57,609 --> 01:11:58,609
Qui, Michel ?

1119
01:11:58,710 --> 01:11:59,710
Janice !

1120
01:12:01,750 --> 01:12:03,389
Michael, tout va bien.

1121
01:12:03,649 --> 01:12:04,710
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

1122
01:12:04,750 --> 01:12:05,750
Il ne peut pas lui faire de mal.

1123
01:12:05,750 --> 01:12:06,750
Il ne peut pas.

1124
01:12:06,909 --> 01:12:07,909
Elle est en sécurité.

1125
01:12:08,969 --> 01:12:10,929
Il ne sait pas que vous nous l'avez dit.

1126
01:12:24,149 --> 01:12:26,210
Combien de temps faut-il pour
aller chez Janice ?

1127
01:12:26,549 --> 01:12:28,149
Dix minutes. Demandez à tout le monde
là dans cinq.

1128
01:12:28,609 --> 01:12:29,609
Passez-moi sur mon portable.

1129
01:12:39,770 --> 01:12:41,270
Je viens de tirer sur mes chiens.

1130
01:12:41,650 --> 01:12:42,730
Et savez-vous de quelle faute c'était ?

1131
01:12:43,350 --> 01:12:44,350
Ton petit ami.

1132
01:12:46,699 --> 01:12:47,699
Oh!

1133
01:12:57,899 --> 01:12:58,899
Aide!

1134
01:13:11,500 --> 01:13:16,500
♪

1135
01:13:16,750 --> 01:13:21,750
♪

1136
01:13:29,409 --> 01:13:31,470
Appelle Henri. Dis-lui que je le serai
là dans trois minutes.

1137
01:13:32,409 --> 01:13:35,090
Et la première personne qui arrive chez Noreen
devrait m'appeler immédiatement.

1138
01:13:36,000 --> 01:13:41,000
♪

1139
01:13:41,250 --> 01:13:45,350
♪

1140
01:13:45,350 --> 01:13:46,350
C'est charmant.

1141
01:13:46,500 --> 01:13:52,000
♪

1142
01:13:55,689 --> 01:13:56,689
Jonas.

1143
01:13:56,750 --> 01:13:57,750
Jonas !

1144
01:14:02,000 --> 01:14:07,000
♪

1145
01:14:07,250 --> 01:14:10,000
♪

1146
01:14:11,569 --> 01:14:12,569
Janice ?

1147
01:14:13,429 --> 01:14:14,429
Mme Lafferty ?

1148
01:14:15,949 --> 01:14:16,949
Là-bas.

1149
01:14:18,469 --> 01:14:19,869
Noreen est là, mais elle n'est plus là.

1150
01:14:20,949 --> 01:14:21,949
Où est Janice ?

1151
01:14:22,329 --> 01:14:23,329
Je ne sais pas.

1152
01:14:24,000 --> 01:14:29,000
♪

1153
01:14:29,250 --> 01:14:31,000
♪

1154
01:14:31,300 --> 01:14:32,420
Alors, est-ce qu'il l'a eu ?

1155
01:14:32,440 --> 01:14:33,440
On dirait.

1156
01:14:33,440 --> 01:14:34,440
Toutes les portes sont ouvertes.

1157
01:14:34,460 --> 01:14:36,659
Il y a eu une dispute avec quelqu'un
dans une transmission intégrale.

1158
01:14:37,199 --> 01:14:38,199
Tenez bon, Gerry.

1159
01:14:38,340 --> 01:14:39,340
Obtenez ce que vous pouvez.

1160
01:14:39,420 --> 01:14:40,420
D'ACCORD.

1161
01:14:48,449 --> 01:14:49,590
La rue n'est pas là.

1162
01:14:50,649 --> 01:14:51,649
J'ai décollé en quatre roues.

1163
01:14:51,669 --> 01:14:52,669
Quatre roues motrices ?

1164
01:14:52,909 --> 01:14:53,909
Alors, qui avons-nous ?

1165
01:14:54,229 --> 01:14:56,130
Radio, costumes, quelques enfants.

1166
01:14:57,729 --> 01:14:59,750
Soit m'arrêter, soit arrêter le
c'est compliqué, Clive.

1167
01:14:59,750 --> 01:15:01,389
Vous ne pouvez pas m'ordonner ici.

1168
01:15:01,470 --> 01:15:03,050
Je veux juste quelques informations.

1169
01:15:03,609 --> 01:15:05,710
Tout ce que je veux savoir, c'est où se trouve
de Clive Norton.

1170
01:15:05,710 --> 01:15:07,889
Nous avons déjà parlé. Vous
je ne sais pas où il est.

1171
01:15:07,970 --> 01:15:09,149
Je ne te crois pas.

1172
01:15:09,149 --> 01:15:10,210
Allez, maintenant.

1173
01:15:10,210 --> 01:15:11,529
-C'est important.
-Parle-moi brièvement.

1174
01:15:11,609 --> 01:15:13,670
Parlez-moi brièvement. je n'y vais pas
pour déconner avec toi.

1175
01:15:13,929 --> 01:15:14,949
Fermez-la! Fermez-la!

1176
01:15:15,050 --> 01:15:16,309
Maintenant, c'est fissuré, alors détruisez-les.

1177
01:15:16,369 --> 01:15:18,050
Arrêtez-les tous, à moins que je ne le sois
je me trompe beaucoup.

1178
01:15:18,050 --> 01:15:20,750
Il est mineur, donc tu peux penser à l'époque
vous allez le faire et le doubler.

1179
01:15:21,029 --> 01:15:22,349
Je viens de le dire à ton petit-ami ici.

1180
01:15:22,609 --> 01:15:23,829
Je ne sais pas où est le
c'est la rue, non ?

1181
01:15:23,970 --> 01:15:25,289
Vous pensez être protégé, n'est-ce pas ?

1182
01:15:25,550 --> 01:15:26,609
Il est parti en voiture, hein ?

1183
01:15:26,710 --> 01:15:28,269
Tu penses que tu es protégé
quand tu ne l'es pas.

1184
01:15:28,989 --> 01:15:29,989
Pas plus.

1185
01:15:30,210 --> 01:15:31,210
C'est fini.

1186
01:15:32,109 --> 01:15:33,109
Vous voyez, votre patron...

1187
01:15:33,109 --> 01:15:34,309
La rue n'est pas mon patron, femme.

1188
01:15:34,849 --> 01:15:35,849
Ce n'est pas mon patron.

1189
01:15:36,649 --> 01:15:37,649
Deux pour moi.

1190
01:15:37,689 --> 01:15:40,010
Nous assurons la sécurité des
l'homme le plus important de la ville.

1191
01:15:40,789 --> 01:15:42,189
La rue n'est plus le meilleur homme.

1192
01:15:43,229 --> 01:15:44,510
Vous seriez venu dix minutes plus tard.

1193
01:15:44,809 --> 01:15:45,809
Nous serions sortis d'ici.

1194
01:15:47,090 --> 01:15:48,090
Est-ce qu'il le sait ?

1195
01:15:48,829 --> 01:15:49,929
Il a fini, mec.

1196
01:15:50,090 --> 01:15:51,250
Ouais, mais sait-il qu'il a fini ?

1197
01:15:51,609 --> 01:15:52,889
Il a fini ici.

1198
01:15:55,050 --> 01:15:58,889
Il a Janice Lafferty, et c'est très
il est probable qu'il va la tuer.

1199
01:16:01,149 --> 01:16:02,369
Alors, où l'a-t-il emmenée ?

1200
01:16:02,769 --> 01:16:05,970
Nous savons pour la piscine, alors il
ne l'y a pas emmenée.

1201
01:16:08,350 --> 01:16:12,850
C'est très important pour vous
avantage à me le dire.

1202
01:16:24,699 --> 01:16:26,159
-Ici.
-Quel est ton nom?

1203
01:16:28,079 --> 01:16:29,079
Guillaume.

1204
01:16:29,139 --> 01:16:32,099
Eh bien, ça ne sert à rien d'essayer de paraître invisible,
Willem, parce que je peux te voir.

1205
01:16:32,139 --> 01:16:33,979
Et je peux voir que tu es dedans
ça jusqu'au cou.

1206
01:16:34,819 --> 01:16:35,819
Oh oui.

1207
01:16:35,960 --> 01:16:39,599
Si la rue tue Janice parce que
Je ne pouvais pas l'atteindre, et toi

1208
01:16:39,599 --> 01:16:42,639
aurait pu m'aider à faire ça, ça
fait de vous un complice de meurtre.

1209
01:16:44,039 --> 01:16:45,380
C'est un meurtre, Willem.

1210
01:16:45,899 --> 01:16:48,979
Je ne vole pas de voitures, je ne vole pas de drogue.
est un tout autre jeu de balle.

1211
01:16:50,460 --> 01:16:51,460
Sortez-le d'ici.

1212
01:16:53,750 --> 01:16:55,890
J'ai dit : sortez-le d'ici !

1213
01:16:56,250 --> 01:16:57,289
-Dehors!
-Continue!

1214
01:16:57,390 --> 01:16:58,390
Dehors, toi !

1215
01:17:01,430 --> 01:17:02,430
Très bien, je passe mon tour.

1216
01:17:06,349 --> 01:17:07,809
Pouvez-vous me dire où
la rue est partie ?

1217
01:17:08,130 --> 01:17:09,130
Non.

1218
01:17:09,269 --> 01:17:11,849
Je veux dire, il y a ce grand endroit,
genre, plein de cochonneries.

1219
01:17:12,029 --> 01:17:13,029
Où?

1220
01:17:13,449 --> 01:17:16,670
Je ne sais pas. Nous m'y avons conduit. Eh bien, si
Je conduis, peux-tu me montrer ?

1221
01:17:18,750 --> 01:17:19,750
Vous pensez ?

1222
01:17:20,029 --> 01:17:21,029
Je ne sais pas.

1223
01:17:25,500 --> 01:17:30,500
♪

1224
01:17:30,750 --> 01:17:34,000
♪

1225
01:17:35,000 --> 01:17:40,000
♪

1226
01:17:40,250 --> 01:17:41,500
♪

1227
01:17:47,300 --> 01:17:48,300
Faisons ça.

1228
01:18:24,750 --> 01:18:30,529
Essaie de ne pas pleurer Janice si tu pleures
Votre nez sera bouché.

1229
01:18:31,029 --> 01:18:34,170
Tu ne pourras pas respirer
Et puis tu étoufferas

1230
01:18:42,760 --> 01:18:43,879
Ne vous flattez pas.

1231
01:18:45,099 --> 01:18:46,099
Se retourner.

1232
01:18:51,520 --> 01:18:52,520
Michael t'aime, n'est-ce pas ?

1233
01:18:54,600 --> 01:18:56,120
Il est si possessif envers toi.

1234
01:18:56,980 --> 01:18:57,980
Il est si jaloux.

1235
01:18:59,060 --> 01:19:01,400
Il pourrait tuer l'air
pour t'avoir touché.

1236
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
héhéhé

1237
01:19:17,800 --> 01:19:18,800
Tu vois

1238
01:19:20,699 --> 01:19:24,039
Une femme n'est qu'une femme,

1239
01:19:25,099 --> 01:19:27,899
Janice, mais une arme à feu.

1240
01:19:30,149 --> 01:19:31,229
Un joli cône.

1241
01:19:33,550 --> 01:19:34,650
C'est génial.

1242
01:19:39,550 --> 01:19:41,210
La dernière fois que cette pièce a été utilisée ?

1243
01:19:42,670 --> 01:19:43,670
Eh bien, laissez-moi voir maintenant.

1244
01:19:45,390 --> 01:19:46,390
Oh.

1245
01:19:47,230 --> 01:19:49,510
Ça a dû être quand Michael est apparu
ton petit frère.

1246
01:19:52,100 --> 01:19:53,100
C'était tout.

1247
01:20:02,460 --> 01:20:04,320
Arrêtons-le, d'accord ?

1248
01:20:16,949 --> 01:20:17,949
Eh bien,

1249
01:20:20,029 --> 01:20:22,949
écoute, je vais juste continuer
jusqu'à ce que tu me dises le contraire, d'accord ?

1250
01:20:23,029 --> 01:20:24,029
D'ACCORD.

1251
01:20:28,130 --> 01:20:30,050
Alors, quand es-tu allé à ça
place avec la rue ?

1252
01:20:32,390 --> 01:20:33,390
Avant-hier soir.

1253
01:20:34,050 --> 01:20:35,050
Pourquoi?

1254
01:20:35,130 --> 01:20:36,130
Que faisais-tu là ?

1255
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
des trucs

1256
01:20:48,300 --> 01:20:49,860
-Quelque chose ?
- Vous reconnaissez quelque chose ?

1257
01:20:51,520 --> 01:20:52,520
Mais je ne m'en souviens pas.

1258
01:20:54,579 --> 01:20:55,600
OK, et bien, par où ?

1259
01:20:55,820 --> 01:20:56,820
Gauche ou droite ?

1260
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Gauche ou droite ?

1261
01:20:58,600 --> 01:20:59,600
Eh bien, et par quel chemin ?

1262
01:21:00,480 --> 01:21:01,480
Je ne sais pas.

1263
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
♪

1264
01:21:48,699 --> 01:21:50,159
Enlève tes chaussures.

1265
01:22:05,469 --> 01:22:06,469
Savez-vous où vous êtes ?

1266
01:22:09,819 --> 01:22:15,699
Vous êtes au sommet d'un très,
bâtiment très haut.

1267
01:22:18,899 --> 01:22:20,179
Ne sens-tu pas cette douce brise ?

1268
01:22:24,729 --> 01:22:25,909
Ressentez cela avec vos orteils.

1269
01:22:27,569 --> 01:22:28,569
Pouvez-vous le sentir ?

1270
01:22:33,850 --> 01:22:35,770
J'ai eu une bonne chose, Janice.

1271
01:22:37,850 --> 01:22:40,130
J'ai eu un vrai...

1272
01:22:40,990 --> 01:22:41,990
bien...

1273
01:22:41,990 --> 01:22:42,990
chose.

1274
01:22:45,949 --> 01:22:47,389
Et tu sais, n'est-ce pas,

1275
01:22:49,550 --> 01:22:50,550
cela doit arriver.

1276
01:22:53,360 --> 01:22:54,439
Cela n'a rien de personnel.

1277
01:22:56,279 --> 01:22:58,220
C'est juste une question de respect de soi.

1278
01:23:07,850 --> 01:23:09,010
C'est parti alors.

1279
01:23:11,210 --> 01:23:12,729
Vous savez que c'est logique.

1280
01:23:20,520 --> 01:23:21,520
Voir?

1281
01:23:21,760 --> 01:23:23,620
Ce n'était pas trop mal, n'est-ce pas ?

1282
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
Henri.

1283
01:23:39,109 --> 01:23:40,109
Henry, où est Tonnison ?

1284
01:23:40,510 --> 01:23:41,510
Elle est partie.

1285
01:23:41,949 --> 01:23:42,949
Elle n'a pas appelé ?

1286
01:23:43,010 --> 01:23:44,130
Non, non, non, elle ne l'a pas fait.

1287
01:23:51,399 --> 01:23:52,879
Quoi, tu reconnais quelque chose ?

1288
01:24:08,050 --> 01:24:09,070
Eh bien, euh...

1289
01:24:14,170 --> 01:24:15,889
-Claire ?
-Claire, tu m'entends ?

1290
01:24:19,689 --> 01:24:20,689
Jerry ?

1291
01:24:21,149 --> 01:24:22,309
Jerry, tu m'entends ?

1292
01:24:44,000 --> 01:24:49,000
♪

1293
01:24:49,250 --> 01:24:54,250
♪

1294
01:24:54,500 --> 01:24:57,500
♪

1295
01:25:01,000 --> 01:25:06,000
♪

1296
01:25:06,250 --> 01:25:11,250
♪

1297
01:25:17,000 --> 01:25:22,500
♪

1298
01:25:28,000 --> 01:25:33,000
♪

1299
01:25:33,500 --> 01:25:38,500
♪

1300
01:25:38,750 --> 01:25:41,500
♪

1301
01:25:50,000 --> 01:25:51,000
Claire ?

1302
01:25:51,340 --> 01:25:52,340
Chef?

1303
01:25:52,340 --> 01:25:53,340
Ouais.

1304
01:25:53,380 --> 01:25:54,380
Je suis...

1305
01:25:54,500 --> 01:25:55,500
Claire ?

1306
01:25:55,579 --> 01:25:56,579
Chef?

1307
01:25:57,979 --> 01:25:58,979
Patron, vous m'entendez ?

1308
01:26:01,449 --> 01:26:02,769
Patron, c'est Clare.

1309
01:26:03,809 --> 01:26:04,809
Oui, Claire.

1310
01:26:06,029 --> 01:26:07,029
Claire ?

1311
01:26:07,229 --> 01:26:08,229
Est-ce que je t'arrive ?

1312
01:26:08,869 --> 01:26:09,869
Pouvez-vous répéter cela ?

1313
01:26:10,050 --> 01:26:11,050
Ouais, salut.

1314
01:26:11,329 --> 01:26:12,329
Où es-tu?

1315
01:26:14,349 --> 01:26:15,869
Pouvez-vous rendre cette ligne plus claire ?

1316
01:26:17,210 --> 01:26:18,369
Je ne peux pas t'entendre.

1317
01:26:18,389 --> 01:26:19,389
Vous rompez.

1318
01:26:29,030 --> 01:26:30,030
Christ tout-puissant.

1319
01:26:30,329 --> 01:26:31,930
Henry, ouais, je l'ai perdue.

1320
01:26:32,010 --> 01:26:33,010
Où est-elle ?

1321
01:26:33,070 --> 01:26:34,070
Rapidement.

1322
01:26:34,150 --> 01:26:36,529
C'est opérationnel standard
procédure pour

1323
01:26:36,529 --> 01:26:38,770
officiers en poursuite pour donner
un commentaire courant.

1324
01:26:39,409 --> 01:26:41,570
Ouais, eh bien, quand nous trouverons le surintendant
tu peux lui dire.

1325
01:26:41,630 --> 01:26:42,869
Allez, elle est dans un point noir.

1326
01:26:42,930 --> 01:26:46,630
Pouvez-vous le placer ? Il y a trois noirs
endroits dans la zone centrale.

1327
01:26:47,570 --> 01:26:48,570
Où précisément ?

1328
01:26:52,000 --> 01:26:57,000
♪

1329
01:26:57,250 --> 01:27:00,000
♪

1330
01:27:00,500 --> 01:27:05,500
♪

1331
01:27:05,750 --> 01:27:10,000
♪

1332
01:27:10,500 --> 01:27:16,000
♪

1333
01:27:16,500 --> 01:27:21,500
♪

1334
01:27:21,750 --> 01:27:26,750
♪

1335
01:27:27,000 --> 01:27:31,500
♪

1336
01:27:32,000 --> 01:27:36,500
♪

1337
01:27:37,449 --> 01:27:38,449
Jerry !

1338
01:27:41,920 --> 01:27:42,920
Amélie Heath, bouge !

1339
01:27:51,500 --> 01:27:56,500
♪

1340
01:27:56,750 --> 01:27:59,500
♪

1341
01:27:59,600 --> 01:28:00,600
Bonjour Tony.

1342
01:28:12,049 --> 01:28:13,049
Jésus, Jerry.

1343
01:28:18,500 --> 01:28:22,000
♪

1344
01:28:26,340 --> 01:28:27,340
Janice !

1345
01:28:30,619 --> 01:28:31,760
C'est le surintendant Tennyson.

1346
01:28:32,039 --> 01:28:34,460
Ne t'inquiète pas, mon amour, nous allons t'avoir
sortir de là en une minute seulement.

1347
01:28:34,960 --> 01:28:36,680
Bien? Il ne va pas
te faire plus de mal.

1348
01:28:37,619 --> 01:28:38,960
Ma sauvegarde sera là dans une minute.

1349
01:28:59,000 --> 01:29:00,979
Tu sais, tout d'un coup, Jane,

1350
01:29:02,700 --> 01:29:05,899
Je te trouve très ennuyeux.

1351
01:29:08,020 --> 01:29:11,539
Empoisonner mon plaisir, faire peur
hors de mes amis.

1352
01:29:11,800 --> 01:29:14,020
Tu sais, je devrai probablement tirer

1353
01:29:14,020 --> 01:29:15,819
vous deux maintenant, et ça va
être de ta faute.

1354
01:29:17,319 --> 01:29:19,239
Une excellente journée de travail policier.

1355
01:29:20,060 --> 01:29:21,060
Nous pouvons conclure un accord.

1356
01:29:21,699 --> 01:29:22,819
Je ne pense pas.

1357
01:29:25,039 --> 01:29:26,220
Oui, je le pense.

1358
01:29:27,140 --> 01:29:28,359
Non, ce n'est pas le cas.

1359
01:29:30,180 --> 01:29:34,859
Tu vois, Marty me l'a dit, tu
je veux entailler les méchants.

1360
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
Arrêt complet.

1361
01:29:38,859 --> 01:29:44,119
Dans l'ensemble, Jane, je ne pense pas que tu sois
en mesure de faire affaire avec moi.

1362
01:29:47,000 --> 01:29:48,600
Ma sauvegarde est dehors.

1363
01:29:49,300 --> 01:29:50,300
Ouais, ouais.

1364
01:29:50,779 --> 01:29:52,420
Ils seront là dans une minute seulement.

1365
01:29:55,800 --> 01:29:57,520
Beaucoup de choses peuvent arriver en une minute.

1366
01:29:58,440 --> 01:29:59,440
Bonjour Clive.

1367
01:30:02,449 --> 01:30:03,449
Bonjour, maman, hein ?

1368
01:30:12,850 --> 01:30:13,850
Je suis parti maintenant Jerry

1369
01:30:17,850 --> 01:30:20,789
Oh, tu es venu pour le laisser partir
encore une fois, n'est-ce pas, Martin ?

1370
01:30:21,370 --> 01:30:22,650
Que se passe-t-il ici, Clive ?

1371
01:30:24,050 --> 01:30:25,490
Elle est venue chercher Janice.

1372
01:30:27,590 --> 01:30:31,570
Tu vois, Marty, à ce stade
dans le jeu, nous deux

1373
01:30:31,570 --> 01:30:34,150
je dois apporter un peu quelque chose
un peu spécial à la table.

1374
01:30:34,410 --> 01:30:35,410
Je l'ai amenée.

1375
01:30:35,829 --> 01:30:36,829
Qu'as-tu apporté ?

1376
01:30:37,010 --> 01:30:38,010
Moi-même.

1377
01:30:40,779 --> 01:30:41,779
Eh bien, Marty,

1378
01:30:43,899 --> 01:30:46,119
je suis un peu énervé
partir avec toi, ouais ?

1379
01:30:48,699 --> 01:30:52,279
Je n'aime pas qu'on m'appelle
je me suis levé et j'ai dit que c'était fini.

1380
01:30:52,659 --> 01:30:53,779
Ce n'est pas fini, d'accord ?

1381
01:30:54,739 --> 01:30:57,880
Tu ne me dis pas que tout est fini.

1382
01:30:58,159 --> 01:31:00,559
Je veux dire, excuse-moi.

1383
01:31:02,599 --> 01:31:04,859
Lequel d'entre nous est responsable
de cette situation ?

1384
01:31:08,800 --> 01:31:10,640
Quel est ton problème ?

1385
01:31:14,609 --> 01:31:17,429
Tout fonctionne, sauf
quand elle est là.

1386
01:31:17,849 --> 01:31:18,989
C'est elle le problème !

1387
01:31:20,029 --> 01:31:21,229
Nous régnons, Marty !

1388
01:31:22,509 --> 01:31:25,009
Et nous la laissons
pisse partout sur nous !

1389
01:31:25,829 --> 01:31:26,989
Nous avions un accord.

1390
01:31:27,250 --> 01:31:28,250
Nous le faisons toujours.

1391
01:31:28,349 --> 01:31:29,349
Non, ce n'est pas le cas.

1392
01:31:30,349 --> 01:31:31,609
Non, Clive, tu as fini.

1393
01:31:33,089 --> 01:31:36,329
Écoute-moi, la meilleure chose que tu puisses faire
faire pour votre santé, c'est juste...

1394
01:31:36,329 --> 01:31:38,670
pose juste cette arme
et viens avec moi.

1395
01:31:40,389 --> 01:31:42,109
Nous parlons la même langue, Marty.

1396
01:31:43,869 --> 01:31:44,869
Pense.

1397
01:31:45,309 --> 01:31:48,149
Sans toi et moi, ce serait le chaos.

1398
01:31:49,510 --> 01:31:52,929
Tout ce que nous avons à faire, c'est de supprimer cela.

1399
01:31:54,149 --> 01:31:55,149
Ça veut dire quoi ?

1400
01:31:55,429 --> 01:31:56,429
C'est à dire...

1401
01:31:56,869 --> 01:31:58,349
gaspillons cette salope !

1402
01:32:02,579 --> 01:32:03,979
Tout est gentil sauf elle.

1403
01:32:04,779 --> 01:32:07,840
On la sort, c'est juste
comme avant.

1404
01:32:09,279 --> 01:32:10,460
Pêches et crème !

1405
01:32:12,140 --> 01:32:13,979
Il fait de toi son complice,
n'est-ce pas ?

1406
01:32:15,359 --> 01:32:18,420
Est-ce ce que tu voulais dire
en contenant la criminalité ?

1407
01:32:18,520 --> 01:32:19,720
Est-ce ce que vous avez acheté ?

1408
01:32:20,119 --> 01:32:22,739
Je ne pense pas pouvoir prendre un
beaucoup plus de vous.

1409
01:32:23,760 --> 01:32:26,060
Vous voyez, il a besoin de vous
dis-lui de me tirer dessus.

1410
01:32:27,119 --> 01:32:29,840
Il doit penser qu'il a ça
une sorte de pouvoir sur un flic.

1411
01:32:30,399 --> 01:32:31,460
Dis le mot, Marty.

1412
01:32:32,100 --> 01:32:33,659
Dites simplement le mot !

1413
01:32:35,739 --> 01:32:37,180
Alors qu'est-ce que tu vas dire, Martin ?

1414
01:32:42,149 --> 01:32:46,989
Oh, pour l'amour du Christ,
veux-tu juste dire quelque chose ?

1415
01:32:52,740 --> 01:32:53,740
Rien.

1416
01:32:56,449 --> 01:32:57,750
Il ne fait rien.

1417
01:33:01,949 --> 01:33:03,729
Il y a des gens comme toi et moi, Jane.

1418
01:33:05,130 --> 01:33:07,489
C'est nous qui obtenons les choses
fait par ici.

1419
01:33:14,729 --> 01:33:15,729
Oh merde.

1420
01:33:34,500 --> 01:33:39,500
♪

1421
01:33:39,750 --> 01:33:41,500
♪

1422
01:33:43,029 --> 01:33:44,029
Janice.

1423
01:33:59,550 --> 01:34:00,550
Emmenez-la à l'hôpital.

1424
01:34:03,300 --> 01:34:04,920
Donne-moi les clés de ton
une voiture, tu veux ?

1425
01:34:07,000 --> 01:34:11,500
♪

1426
01:34:19,130 --> 01:34:20,130
Espèce de salaud.

1427
01:34:20,210 --> 01:34:22,729
Je viens de te sauver la vie, ou du moins je l'ai fait
tu ne t'en rends pas compte ?

1428
01:34:22,829 --> 01:34:24,449
Tu as réfléchi à deux fois
ça, n'est-ce pas ?

1429
01:34:24,630 --> 01:34:25,989
Je suis policier, Jane.

1430
01:34:26,069 --> 01:34:28,630
Il n'y a aucun moyen que je l'aurais laissé
tuer un autre policier.

1431
01:34:29,529 --> 01:34:32,550
Sauf si tu es arrivé trop tard, tu
il aurait pu le laisser s'en tirer.

1432
01:34:38,699 --> 01:34:42,300
Vous faites un compromis, un nouvel accord,
une nouvelle affaire jusqu'à

1433
01:34:42,300 --> 01:34:44,939
il n'y a pas de loi, il n'y a pas d'ordre,
il n'y a pas de justice.

1434
01:34:46,399 --> 01:34:48,539
Il y a juste une sorte de désordre

1435
01:34:48,539 --> 01:34:50,840
société secrète que vous
pense que tu peux contrôler.

1436
01:34:51,500 --> 01:34:54,319
Peut-être, mais nous obtenons des résultats, et Clive
nous a donné d'excellents résultats.

1437
01:34:54,380 --> 01:34:56,519
C'était un meurtrier psychopathe.

1438
01:34:58,199 --> 01:35:00,720
Oui, et il nous a donné des produits de qualité supérieure
informations.

1439
01:35:00,859 --> 01:35:04,220
Je veux dire, ça ne sert à rien de demander à un professeur
pour signaler un crime.

1440
01:35:04,579 --> 01:35:07,779
C'est un vieux monde sale, Jane, mais
J'ai peur que ce soit le vrai.

1441
01:35:10,250 --> 01:35:13,430
Et dans le monde réel, ce n'est pas le cas
tu te fais prendre, n'est-ce pas, Martin ?

1442
01:35:14,510 --> 01:35:15,510
Non, je ne le fais pas.

1443
01:35:16,770 --> 01:35:18,189
Eh bien, je pense que c'est dommage.

1444
01:35:35,500 --> 01:35:39,500
♪

1445
01:35:44,000 --> 01:35:49,000
♪

1446
01:35:55,000 --> 01:35:59,000
♪

1447
01:36:00,000 --> 01:36:05,000
♪

1448
01:36:05,250 --> 01:36:10,250
♪

1449
01:36:10,500 --> 01:36:15,500
♪

1450
01:36:15,750 --> 01:36:20,750
♪

1451
01:36:21,000 --> 01:36:26,000
♪

1452
01:36:26,250 --> 01:36:31,250
♪

1453
01:36:31,500 --> 01:36:36,500
♪

1454
01:36:36,750 --> 01:36:41,750
♪

1455
01:36:42,000 --> 01:36:47,000
♪

1456
01:36:47,250 --> 01:36:52,250
♪

1457
01:36:52,500 --> 01:36:57,500
♪

1458
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
♪